Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Foreclosure Bus Tours
Portuguese translation:
excursões d eônibus aos imóveis alienados/ empenhados/ embargados
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-22 03:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 19, 2009 00:29
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Foreclosure Bus Tours
English to Portuguese
Law/Patents
Real Estate
Estou traduzindo um texto que fala sobre estas excursões, feitas de ônibus, levando possíveis compradores a imóveis executados em hipoteca. O que vocês sugerem para este termo?
texto
Find Great Florida Real Estate and Investment Properties on RAMB's Foreclosure Bus Tours
texto
Find Great Florida Real Estate and Investment Properties on RAMB's Foreclosure Bus Tours
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | excursões d eônibus aos imóveis alienados/ empenhados/ embargados |
imatahan
|
| 4 | Excursões de ônibus a residências executadas em hipoteca |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
excursões d eônibus aos imóveis alienados/ empenhados/ embargados
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
Excursões de ônibus a residências executadas em hipoteca
Trata-se de algo novo aqui nos Estados Unidos, e não creio que haja uma tradução consagrada. Já fui a uma dessas excursões, mas não achei que valeu a pena.
Something went wrong...