Maria Teresa Borges de Almeida Jul 6, 2011:

Aqui há uns anos cometi esse erro de chamar pessoa quando se tratava de um objecto: é claro que nunca mais me esqueci do pormenor! Mas às vezes é difícil encontrar uma palavra que satisfaça todas as situações: a arte de traduzir e a bola de cristal davam um tratado!

Teresa Cristina Felix de Sousa (asker) Jul 6, 2011:

Oi Teresa Vc está certíssima qto à tradução de "subject". Entretanto, veja um parágrafo que estou incluindo abaixo, pois ao longo do texto do livro, o autor utiliza o termo SUBJECT como sinônimo de PESSOA. Por exemplo, o seguinte parágrafo está relacionado à marcação de horário para que os cirurgiões e médicos do hospital possam posar para as fotos:
We made appointments with each subject and did photographs in Neonatal Intensive Care Units (NICUs), libraries, boardrooms, X-ray rooms, etc. I wanted maximum flexibility because I intended to light everything.
Então, às vezes, eu uso a minha bola de cristal para adivinhar o que o autor do livro quis dizer. Obrigada pela ajuda.

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 6, 2011:

Teresa Tanto quanto sei, em fotografia "subject" não é necessariamente uma pessoa, pode ser um animal, uma flor, um objecto, isto é aquilo que se fotografa. Por isso, creio que aqui "light-toned" é de cor clara, a não ser que o seu texto sugira outra coisa...