Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
two-plus stops
Portuguese translation:
abertura 2 vezes mais rápida OU velocidade de obturação 2 vezes mais rápida
Added to glossary by
Izabel Santos
Mar 14, 2009 17:53
15 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
two-plus stops
English to Portuguese
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Cinematography
Cinematographers can rate the film at higher speeds – in excess of two-plus stops in the highlight regions – and still expect excellent results. The additional details and heightened signal-to-noise response means cinematographers can be less concerned about blown-out highlights
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | abertura 2 vezes mais rápida OU velocidade de obturação 2 vezes mais rápida |
Marcos Antonio
|
| 4 | (com) duas ou mais paradas |
Marlene Curtis
|
| 4 | duas posições de abertura a mais no obturador |
airmailrpl
|
Proposed translations
+1
52 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
abertura 2 vezes mais rápida OU velocidade de obturação 2 vezes mais rápida
Sug.
Diria que se refere a "f-stop" ( abertura ou simplesmente f/stop)
No site abaixo há informações sobre f/stop
- PDF] F-StopFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
ingles), f/number ou simplesmente f-stop. 2 Mecanica. Uma maquina fotografica não é mais do que uma caixa estanque de luz (maquina ...
student.dei.uc.pt/~jemart/artigo-f-stop.pdf
Diria que se refere a "f-stop" ( abertura ou simplesmente f/stop)
No site abaixo há informações sobre f/stop
- PDF] F-StopFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
ingles), f/number ou simplesmente f-stop. 2 Mecanica. Uma maquina fotografica não é mais do que uma caixa estanque de luz (maquina ...
student.dei.uc.pt/~jemart/artigo-f-stop.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
(com) duas ou mais paradas
Creio que seu contexto se refere ao índice de velocidade da gravação do filme. Veja abaixo, por favor.
High-speed cinematography involves motion picture recording at rates exceeding about 50 pictures, or frames per second (fps). It is used to photograph movement and events too fast to be perceived by the unaided eye or by lower framing rate methods. Such recording requires camera and lighting systems specially built for the task.
http://encyclopedia.jrank.org/articles/pages/1138/High-Speed...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-14 19:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Veja também
High-speed cameras of Group 1 are specially developed versions of normal cine cameras. Framing rate is limited by the physical strength of the film. The stresses imposed by starting and stopping the film as it is moved intermittently through the gate can exceed the breaking point of the film base, with tears usually occurring at the sprocket holes
http://encyclopedia.jrank.org/articles/pages/1138/High-Speed...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-14 19:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
ÍNDICE DE VELOCIDADE DA FILMAGEM (não gravação do filme)
High-speed cinematography involves motion picture recording at rates exceeding about 50 pictures, or frames per second (fps). It is used to photograph movement and events too fast to be perceived by the unaided eye or by lower framing rate methods. Such recording requires camera and lighting systems specially built for the task.
http://encyclopedia.jrank.org/articles/pages/1138/High-Speed...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-14 19:32:38 GMT)
--------------------------------------------------
Veja também
High-speed cameras of Group 1 are specially developed versions of normal cine cameras. Framing rate is limited by the physical strength of the film. The stresses imposed by starting and stopping the film as it is moved intermittently through the gate can exceed the breaking point of the film base, with tears usually occurring at the sprocket holes
http://encyclopedia.jrank.org/articles/pages/1138/High-Speed...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-14 19:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
ÍNDICE DE VELOCIDADE DA FILMAGEM (não gravação do filme)
4 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
duas posições de abertura a mais no obturador
two-plus stops => duas posições de abertura a mais no obturador
dicionário da fotografia - termos fotográficos - f/stop: É a medida que indica o tamanho da abertura do diafragma, ... Lente: Disco de vidro que faz parte da objetiva da máquina fotográfica. ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-14 23:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.fotos-hz4.com/dicionario_fotografia.htm
dicionário da fotografia - termos fotográficos - f/stop: É a medida que indica o tamanho da abertura do diafragma, ... Lente: Disco de vidro que faz parte da objetiva da máquina fotográfica. ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-14 23:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.fotos-hz4.com/dicionario_fotografia.htm
Something went wrong...