Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"history brush"
Portuguese translation:
pincel de retrocesso
Added to glossary by
Vkthor
Jun 12, 2005 10:20
18 yrs ago
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
"history brush"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Drawing software
Ferramenta de desenho. Deve ser traduzida? Sem contexto. PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | pincel de retrocesso |
Vkthor
|
| 5 +2 | history brush |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
42 mins
English term (edited):
history brush
Selected
pincel de retrocesso
É o nome do programa, ou uma ferramenta dentro desse programa? Se for o nome, não deve ser traduzido e fica «History Brush», mas se for uma ferramenta, já se deve traduzir. de reparar que neste caso não é um 'undo', mas sim um retrocesso de pixel(s) dentro da área seleccionada ou 'pincelada'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vkthor, obrigado pela sugestão."
+2
6 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
history brush
history brush
Não, não deve:
Ferramenta History Brush, 26. 2.2.15. Ferramenta Art History Brush, 27. 2.2.16. Ferramenta Magic Eraser, 27. 2.2.17. Ferramenta Eraser, 28. 2.2.18. ...
Preparar a imagem para impressão a quatro cores Art History Brush Criar e ...
Ferramenta History Brush, 26. 2.2.15. Ferramenta Art History Brush, 27. 2.2.16. Ferramenta Magic Eraser, 27. 2.2.17. Ferramenta Eraser, 28. 2.2.18. ...
Preparar a imagem para impressão a quatro cores Art History Brush Criar e ...
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
1 hr
|
|
Obrigada, klausinSP
|
|
| agree |
António Ribeiro
12 hrs
|
|
Obrigada, António
|
Discussion