...and the absolute only in a quidditative, not in a qualitative sense.

... e só se pode falar dos seus atributos absolutos em um sentido que demonstre a sua natureza e essência, não em um sentido qualificativo/não que atribuindo qualidades.

Quidditative vem de quid, latim, pronome interrogativo: quê?
Em português, quididade (Aurélio):
1. A essência de uma coisa; qualidade essencial.
2. O conjunto das condições que determinam um ser particular.
3. Hist. Filos. Na filosofia escolástica, a essência ou natureza de uma coisa (o que uma coisa é) em contraste com sua existência (o fato de uma determinada coisa, atualmente, ser).

Está ligado à palavra "essência", que em português, costuma ser um termo menosprezado. Essencia vem do latim esse (ou essere), que significa "ser", então essência é o próprio ser. Como em português o termo está meio banalizado, acrescentei "natureza", para reforçar o sentido de que não se qualifica Deus, só se mostra o seu SER.
O próprio nome de Deus (que Ele mesmo fornece) é Jeová, que significa "Eu sou". Ou seja, "eu sou o que sou", não necessitando de predicados, qualidades, complementos à explicação.