Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buffering strength
Portuguese translation:
capacidade de tamponamento
Added to glossary by
BrazBiz
Apr 4, 2003 15:53
21 yrs ago
2 viewers *
English term
buffering strength
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Oil Industry
O texto faz parte de um programa de ensaios de envelhecimento, para monitoramento de tubulação de petróleo e diz:
There are tests ongoing in studying the effect of produced water received from XXXXXX on its buffering strength to neutralize the effect of CO2 and acidic additives.
Alguém conhece a expressão? ou tem uma boa tradução?
TIA!
There are tests ongoing in studying the effect of produced water received from XXXXXX on its buffering strength to neutralize the effect of CO2 and acidic additives.
Alguém conhece a expressão? ou tem uma boa tradução?
TIA!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | capacidade de tamponamento |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | poder tampão |
José Casquilho
|
| 3 | força/potência de neutralização |
Clauwolf
|
Proposed translations
+5
7 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
112
Selected
capacidade de tamponamento
ok
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 16:03:13 (GMT)
--------------------------------------------------
poder de tamponamento
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 16:03:13 (GMT)
--------------------------------------------------
poder de tamponamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Rob, é esta mesmo a expressão usada para os ensaios que estou traduzindo. Valeu!!! Agradeço a todos pela ajuda.
Até Mais!!"
4 mins
força/potência de neutralização
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 20:13:19 (GMT)
--------------------------------------------------
buffer - substância que tende a manter constante a acidez de uma solução (Webster)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 20:13:19 (GMT)
--------------------------------------------------
buffer - substância que tende a manter constante a acidez de uma solução (Webster)
1 hr
José Casquilho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality and Integrity since 1992
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
poder tampão
expressão usada em química; desconheço se será aplicável nesta indústria específica
Something went wrong...