Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"process skid"
Portuguese translation:
armário móvel do processo
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
Aug 26, 2007 02:31
16 yrs ago
1 viewer *
English term
"process skid"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Boa noite!
Gostaria que vocês me ajudassem com o termo acima... Qual seria a tradução correta de "process skid"? Posso usar engradados de processo?....
O contexto está ligado a isolação e desligamento de um processo a vapor...
"Purpose: To detail the method for shutting down and isolation of Steam Supply to the Process Skid. / SCOPE:
Applies to normal/ planned Shutdown and isolation..."
Muito obrigada a todos.
Gostaria que vocês me ajudassem com o termo acima... Qual seria a tradução correta de "process skid"? Posso usar engradados de processo?....
O contexto está ligado a isolação e desligamento de um processo a vapor...
"Purpose: To detail the method for shutting down and isolation of Steam Supply to the Process Skid. / SCOPE:
Applies to normal/ planned Shutdown and isolation..."
Muito obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | armário móvel do processo |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | skid de processo |
Clauwolf
|
| 4 | bloqueio do processo |
telefpro
|
Change log
Aug 28, 2007 13:15: Roberto Cavalcanti Created KOG entry
Proposed translations
1 day 11 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
112
Selected
armário móvel do processo
skid normalmente é um armário ou rack onde são montados equipamentos, mas são sempre móveis, podem ser mudados de lugar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ótima resposta, Roberto! Muito obrigada mesmo."
13 hrs
skid de processo
:)
Skid = base sobre trilhos para movimentação de equipamentos
Skid = base sobre trilhos para movimentação de equipamentos
1 day 4 hrs
bloqueio do processo
Se trata de um tipo de bloqueio do processo, talvez.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-08-27 06:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tambem, podemos dizer : estancar o processo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-08-27 06:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tambem, podemos dizer : estancar o processo.
Something went wrong...