Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
belt meandering
Portuguese translation:
desalinhamento da correia
English term
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
meandering
Em espanhol: Compruebe el serpenteado de la correa de plegado superior
| 4 +1 | desalinhamento |
Deilton Reis Martins
|
| 4 | a passagem |
Fabíola Medeiros
|
| 4 | desvios..fugas |
airmailrpl
|
| 3 | enrolamento |
Matheus Chaud
|
| 3 | percurso (do papel) |
Ana Vozone
|
| 3 | desalinhamento |
Nick Taylor
|
Proposed translations
Brazil
Helping You Reach the Brazilian Market
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
desalinhamento
O desalinhamento de correios é um problema recorrente :
http://mecanica.ufes.br/sites/engenhariamecanica.ufes.br/fil...
1,740 citações para "desalinhamento de correias":
https://www.google.com.br/search?q="desalinhamento de correi...
| Obrigado :) |
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
enrolamento
| Obrigado :) |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
percurso (do papel)
..larguras de até 625 mm, com um alimentador de rolos automático e um percurso de papel posterior para suportes de impressão
| Obrigado :) |
Brazil
Large experience and reliability
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
a passagem
| Obrigado :) |
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
desvios..fugas
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-03-28 18:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
desvio..deslocamento do percurso correto
| Obrigado :) |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
desalinhamento
| Obrigado :) |
Something went wrong...