This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 26, 2019 22:38
4 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
bright pink vs. brilliant rose
English to Portuguese
Other
Other
Color Term Glossary
Estes termos aparecem no projeto de um Glossário que estou elaborando. Minha dúvida é como diferenciar "pink" de "rose" em PT-Br.
Parece que atualmente estão usando "pink" no Brasil; porém prefiro manter a tradução antiga (sou "old school"). Por exemplo, "Pink Panther" é conhecida como a "Pantera Cor-de-Rosa" e não a "Pantera Pink" (sic). Sendo assim, é possível que não haja uma forma de distinguir "pink" de "rose".
Outra dúvida é com relação a "bright" vs. "brilliant". Veja as cores em questão nesta página: http://masterportuguesetranslator.com/glossaries/color-names
Se alguém estiver interessado(a) em participar deste projeto voluntário, por favor mande uma mensagem para o meu inbox. Os voluntários receberão crédito/reconhecimento pelo seu trabalho e o arquivo completo em HTML. Obrigado! (Desculpem a mensagem extra.)
Parece que atualmente estão usando "pink" no Brasil; porém prefiro manter a tradução antiga (sou "old school"). Por exemplo, "Pink Panther" é conhecida como a "Pantera Cor-de-Rosa" e não a "Pantera Pink" (sic). Sendo assim, é possível que não haja uma forma de distinguir "pink" de "rose".
Outra dúvida é com relação a "bright" vs. "brilliant". Veja as cores em questão nesta página: http://masterportuguesetranslator.com/glossaries/color-names
Se alguém estiver interessado(a) em participar deste projeto voluntário, por favor mande uma mensagem para o meu inbox. Os voluntários receberão crédito/reconhecimento pelo seu trabalho e o arquivo completo em HTML. Obrigado! (Desculpem a mensagem extra.)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | rosé (pt-PT) / rosê (pt-BR) |
Pedro Carlos de Oliveira dos Santos
|
| 3 | rosa choque x rosa vivo |
Paulo Gasques
|
References
| claro, vivo vs brilhante |
José Patrício
|
Proposed translations
39 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
rosa choque x rosa vivo
Note from asker:
| Obrigado, Paulo. O rosa-choque é outra cor. Veja https://en.wikipedia.org/wiki/Shades_of_pink#Shocking_pink |
| Veja comentário no Painel. Descobri que rosa-choque é "mulberry". |
2 hrs
Pedro Carlos de Oliveira dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Pedro Carlos de Oliveira dos Santos
Specialized in Mobile apps translation.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
rosé (pt-PT) / rosê (pt-BR)
A palavra rose significa rosa. Porém no inglês isso tem umas nuances, contudo, felizmente podemos usar a palavra rosê pois é o equivalente a rose no inglês e é correto no Português.
Example sentence:
Tecidos de cor rosê.
Reference comments
1 hr
Reference:
claro, vivo vs brilhante
Brilliance refers to the appearance of light reflected from the interior of the gem. - https://www.brilliantearth.com/news/moissanite-vs-diamond/
Discussion
Ao contrário do que eu supunha, o termo "rosa-choque" não é o mesmo que "shocking rose". Segundo a Encycolorpedia, "shocking rose" é "rosa chocante". O "rosa-choque" equivale a "mulberry" em inglês (cor #BC5187). Comparem:
https://conexaodecor.com/2017/02/cor-de-rosa-choque/
http://chir.ag/projects/name-that-color/#BC5187
Quanto à questão do "pink" vs. "rose", decidi manter como "rosa" mesmo, que é termo validado na Encycolorpedia. A única dúvida que permance é como distinguir "bright" de "brilhante". Ainda não cheguei a uma conclusão.