Dec 15, 2010 13:28
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Efficient Resourceful Confidential
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
business days
English to Portuguese
Marketing
Other
This is for a online helpdesk in Portugal (not Brazil): "You will receive a response within three business days."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | dias úteis |
Edna Almeida
|
| 5 +7 | Dias úteis |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+4
4 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
dias úteis
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-15 13:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
O acesso ao crédito intradiário apenas poderá ser concedido em dias úteis.
Português: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0070:PT:PDF
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-15 13:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
O acesso ao crédito intradiário apenas poderá ser concedido em dias úteis.
Português: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0070:PT:PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
2 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
258
Dias úteis
Dias úteis
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Aresta Ribeiro
0 min
|
|
close! thanks
|
|
| agree |
oxygen4u
: :)
1 min
|
|
close! thanks
|
|
| agree |
imatahan
4 mins
|
|
close! thanks
|
|
| agree |
Ivan Rocha, CT
1 hr
|
|
cheers
|
|
| agree |
Leonor Machado
2 hrs
|
|
cheers
|
|
| agree |
Airton J Souza
2 hrs
|
|
cheers
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
5 hrs
|
|
cheers
|
Something went wrong...