Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the stand (juridico)
Portuguese translation:
na tribuna
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
on the stand (juridico)
===========================
eles estavam em uma sala de tribunal.
Jun 20, 2009 21:49: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "on the stand (juridico)"" to ""na tribuna""
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
na tribuna
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-19 17:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
Stand:
The location in a courtroom where the parties and witnesses offer their testimony.
| agree |
Roberto Cavalcanti
: melhor
0 min
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Lidia Saragaço
17 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Fausto Machado Tiemann
24 mins
|
|
Obrigado
|
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
de julgamento/no tribunal
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
no tablado
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
testemunhando em tribunal / prestando testemunho...
oferecendo/prestando testemunho/depoimentos (testemunhando)
Copyright © 1981-2005 by Gerald N. Hill and Kathleen T. Hill. All Right reserved.
Cesar
Brazil
Patricia Soares
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
no banco de testemunhas
Babylon
on the stand: on the witness stand, testifying in court Jack was on the stand today. He told the court what he saw.
Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese)
witness stand
[w'itnis stænd] n Amer banco das testemunhas.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
na barra das testemunhas
nos seus seis dias de depoimento,...
Bom fim de semana para todos
Portugal
Helping you understand
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Discussion
www.babylon.com/definition/Stand/Portuguese