This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
at the tills
out-compete

Glossary entry

English term or phrase:

Hand Fitter

Portuguese translation:

montador/ajustador manual.

Added to glossary by Marcos Antonio
May 25, 2008 23:51
16 yrs ago
1 viewer *
English term

Hand Fitter

English to Portuguese Tech/Engineering Other
Looking for the translation for the job

Hand Fitter

Thank you in advance.
Proposed translations (Portuguese)
4 montador/ajustador manual.
3 ajustador ferramenteiro
1 fitter of Prosthetic hands
Change log

May 28, 2008 17:23: Marcos Antonio Created KOG entry

Discussion

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães May 26, 2008:
Is it "lead hand fitter" or "charge hand fitter"? Lead-hand/leading hand/charge hand are often used in the mining sector for foreman-type positions.
Silvia Rebelo (asker) May 26, 2008:
obrigada, de facto tenho a mesma dúvida em relaçaõ a " hand", mas pela lógica parece-me que seja mesma manual...
Dra. Teresa Bernardes May 26, 2008:
Fitter significa ajustador-montador. Hand será manual? Não encontrei nada no IATE nem no Google

Proposed translations

9 hrs
Selected

montador/ajustador manual.

Outra opção.

- Montador Manual / Frezador. Painel de Emprego. ASdmite-se Montador manual e Frezador com experiencia. Franca - SP. Motoboy. Painel de Emprego ...
www.hardfranca.com.br/site/vaga.asp?qualpagina=2&pagesize=2... - 47k -
- ... macheiro, mandrilhador, mecânico de manutenção, mecânico de refrigeração, montador de chã, montador de máquinas, montador manual, operador de caldeira, ...
simmmerj.org.br/noticias.php?id=114 - 26k

- Ajustador Manual. Os mecanismos de ajustes manuais devem ser utilizados somente quando os freios estiverem frios e quando o freio de estacionamento não ...
www.fmaster.com.br/.../Estrutura.asp?NumProduto=90&NomeProd...

- Ajustador Manual de Rebitador com Ajustador de Batida. HN-010. Uso de Servico Médio Ajustador Manual de Rebitador & kit Ajustador de Batida ...
www.riveter.com/portugese/pages/rivetdex1.html -
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you "
2 hrs

ajustador ferramenteiro

Se "leading hand fitter"/"charge hand fitter", usaria mestre/contramestre de ferramentaria respectivamente.
Something went wrong...
2 hrs

fitter of Prosthetic hands

Prosthetic hand - Hutchinson encyclopedia article about Prosthetic ...Hutchinson encyclopedia article about Prosthetic hand. Prosthetic hand. Information about Prosthetic hand in the Hutchinson encyclopedia.
encyclopedia.farlex.com/Prosthetic+hand


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-26 02:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

fitter of Prosthetic hands => ajustador de próteses de mãos

AfricaHit-
Prótese Mioelétrica de mão - Parte III. Prótese mioelétrica desenvolvida totalmente no brasil em 1997. myoelectric prosthesis totally developed in Brazil ...
video.africahit.com/search_result.php?search_id=Prótese

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search