Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carb correcting in breakfast
Portuguese translation:
correção dos carboidratos no café da manhã..
English term
Works in: Portuguese to English
carb correcting in breakfast
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Oct 17, 2011 18:33: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "carb correcting in breakfast"" to ""correção dos carboidratos no café da manhã""
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
correção dos carboidratos no café da manhã
Café da manhã é fundamental para diabéticos.
www.portaldiabetes.com.br/conteudocompleto.asp
“Com hiper ou hipoglicemia, a correção deve ser feita com o ajuste da dose de ... reduzir a quantidade de carboidratos consumida, mas não pular a refeição. Daniéla ensina que o café da manhã deve conter alimentos com proteína: leite ou ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-16 01:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Artigo - Sociedades
www.sociedades.cardiol.br/.../Como_e_quando_usar_ins.
digestão de carboidratos da dieta, glicogenólise (quebra do glicogênio) .... do café da manhã. ... correção de hiperglicemia é chamada de bolus de correção ...
café da manhã equilibrado em hidratos de carbono
| agree |
Cristina Boa (X)
: apenas usaria carboidratos em lugar de hidratos de carbono
10 mins
|
|
OK obg Cristina
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
17 hrs
|
|
Obg Teresa
|
|
| disagree |
Daniel Tavares
: Em ptBR falamos carboidratos.
18 hrs
|
|
então o que têm a fazer é adaptar já que, pelos vistos, percebem a expressão
|
|
| disagree |
Nick Taylor
: Agree with Daniel
19 hrs
|
|
então o que têm a fazer é adaptar já que, pelos vistos, percebem a expressão
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
carb corrigir o café da manhã
| disagree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Desprovido de sentido em português!
6 hrs
|
|
Nor in English :-)
|
|
| disagree |
Leonor Machado
: que língua é esta?
10 hrs
|
|
googlese maybe :-)
|
United States
Maria Cristina Pereira de Souza
Translator En-Pt; Pt, Fr & Sp-En
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
correção de carboidratos no café da manhã
United States
Maria Cristina Pereira de Souza
Translator En-Pt; Pt, Fr & Sp-En
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Something went wrong...