Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creme brulee
Portuguese translation:
creme brulée (queimado)
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 15, 2005 19:25
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
creme brulee
English to Portuguese
Other
Nutrition
9. Select the Polygon Hotspot tool and click around the creme brulee image (top left).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | creme brulée |
Emilie
|
| 5 +2 | creme queimado |
Madalena Ribeiro
|
| 3 +1 | Leite creme queimado |
Ana Maria Medeiros
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
creme brulée
Nunca vi traduzido. Afinal, trata-se de creme "queimado".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
Abração
Teresa"
+2
2 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
creme queimado
É um creme que se queima por cima com uma pá.
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Moreira
: sem dúvida
16 mins
|
| agree |
António Ribeiro
: Sem dúvida. Não há razão para não traduzir.
2 hrs
|
+1
58 mins
Ana Maria Medeiros
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Freelance Translator & Teacher
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Something went wrong...