Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Mar 18, 2011:

Obrigada a todos! Neste caso, trata-se de falta de energia eléctrica:
"Para evitar uma catástrofe, 180 engenheiros têm tentado pôr o sistema de refrigeração a funcionar, mas durante a noite surgiu um sinal de esperança com a ligação de um cabo eléctrico ao reactor 2, que pode permitir o restabelecimento da energia eléctrica e colocar em funcionamento as bombas do sistema de refrigeração."
http://www.tsf.pt/PaginaInicial/Vida/Interior.aspx?content_i...

Marlene Curtis Mar 17, 2011:

Sim Energia elétrica dos geradores de energia de reserva (e não dos reatores nucleares).

Nick Taylor Mar 17, 2011:

juice juice - very common in electrical terminology for " power"

Paulo Marcon Mar 17, 2011:

Energia dos geradores de backup [Vidomar:] "...o combustível está lá. ...o combustível nuclear está no reator e continua produzindo muito calor, sem que se tenha como resfriá-lo adequadamente..."

A potência ou energia a que o original faz referência não é a energia nuclear produzida pelo urânio no reator, mas a dos equipamentos acionados por energia elétrica produzida em geradores de backup (reserva) convencionais (alimentados com combustível fóssil). Essa geração em backup serve entre outras coisas para acionar as bombas de água de resfriamento do reator em caso de falha, e tem que, necessariamente, ser independente da energia de origem nuclear produzida na planta. A refrigeração do reator falhou porque até mesmo os geradores convencionais de backup foram afetados. A rede pública de eletricidade idem.