Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
click-track
Portuguese translation:
(guia de) metronomo
Added to glossary by
Daniela de Oliveira
Jul 4, 2011 11:17
12 yrs ago
8 viewers *
English term
click-track
English to Portuguese
Other
Music
The drummer was working on a click-track for the first time, to improve his wayward timing.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | guia de metronomo |
NUNO BARBOSA
|
| 5 | "beat" ou "bit" |
Erick Andrello Nietto (X)
|
| 4 | faixa de clique |
Andre Damasceno
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
NUNO BARBOSA
Native in Portuguese
Specializes in field
Professional and Dedicated Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
guia de metronomo
A "guia" é uma faixa para praticar qualquer instrumento.
Para não fugir do tempo junta-se à guia o metronomo.
Para não fugir do tempo junta-se à guia o metronomo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
6 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
faixa de clique
click track (“faixa de clique”, ou seja, metrônomo)
484 days
"beat" ou "bit"
O Nuno deu um show nesta explicação dele, mas, só para agregar um pouco mais, há no Brasil esta expressão BEM COLOQUIAL, entre os músicos, que é muito usada e pode ser útil para todos aqui. É muito comum se ouvir "tocar/cantar no bit", exatamente como se diria "cantar com a guia de metrônomo". Ela é feia rs, mas é muito comum por aqui.
Example sentence:
"tocar ou cantar no bit". Ex.: Quero ver ele tocar isso no bit.
Something went wrong...