Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BRIDGING PASSAGE
Portuguese translation:
PASSAGEM DE TRANSIÇÃO
Added to glossary by
Manuel O
Mar 29, 2009 22:03
15 yrs ago
English term
BRIDGING PASSAGE
English to Portuguese
Art/Literary
Music
«... the distinction between epilogues and bridging passages»
O termo português para "bridging passages"?
O termo português para "bridging passages"?
Proposed translations
(Portuguese)
3 +7 | transição | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 +1 | preparação para modulação | Luiz Vasconcelos |
4 | passagem intermediária | Marcos Antonio |
Proposed translations
+7
38 mins
Selected
transição
Sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
+1
48 mins
preparação para modulação
In music, it is a short passage in preparation for a modulation (change of key or tonal center).
Reference:
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&rlz=1W1ADBF_pt-BR&q=%22bridging+passage%22%22music%22&meta=
12 hrs
passagem intermediária
Sug.
bridge(briding) -
Music
a. A thin, upright piece of wood in some stringed instruments that supports the strings above the soundboard.
b. A transitional passage connecting two subjects or movements.
- A passagem intermediária
Schenker refere-se à seção designada por “desenvolvimento” como “passagem” (Durchführung). Esta terminologia é adequada, pois trata-se justamente de uma passagem situada entre a exposição e a recapitulação e tem por função prolongar a dominante. [28] Se por um lado, as características desta passagem assumem feições absolutamente diversas quanto às manipulações e transformações, por outro, o prolongamento da dominante é uma característica comum e independente dos meios empregados em sonatas, sinfonias, concertos e formas baseadas no “princípio sonata”. [29]
No início da passagem intermediária (c. 103) a nota Sol ressurge da voz interior e, articulando o início da primeira idéia melódica, aciona uma troca de modo. O baixo Dó e a quinta Sol permanecem inalterados, mas a terça se modifica. A troca de modo é um recurso utilizado consistentemente por Mozart para prolongar uma sonoridade ao mesmo tempo em que empresta variedade de colorido ao discurso musical. No prosseguimento, Dó menor cede lugar para Sol menor, sonoridade de relevante conteúdo expressivo (c. 107-113).
www.anppom.com.br/opus/opus13/209/09-Barros-Gerling.htm
bridge(briding) -
Music
a. A thin, upright piece of wood in some stringed instruments that supports the strings above the soundboard.
b. A transitional passage connecting two subjects or movements.
- A passagem intermediária
Schenker refere-se à seção designada por “desenvolvimento” como “passagem” (Durchführung). Esta terminologia é adequada, pois trata-se justamente de uma passagem situada entre a exposição e a recapitulação e tem por função prolongar a dominante. [28] Se por um lado, as características desta passagem assumem feições absolutamente diversas quanto às manipulações e transformações, por outro, o prolongamento da dominante é uma característica comum e independente dos meios empregados em sonatas, sinfonias, concertos e formas baseadas no “princípio sonata”. [29]
No início da passagem intermediária (c. 103) a nota Sol ressurge da voz interior e, articulando o início da primeira idéia melódica, aciona uma troca de modo. O baixo Dó e a quinta Sol permanecem inalterados, mas a terça se modifica. A troca de modo é um recurso utilizado consistentemente por Mozart para prolongar uma sonoridade ao mesmo tempo em que empresta variedade de colorido ao discurso musical. No prosseguimento, Dó menor cede lugar para Sol menor, sonoridade de relevante conteúdo expressivo (c. 107-113).
www.anppom.com.br/opus/opus13/209/09-Barros-Gerling.htm
Something went wrong...