"Pitada" me parece um pouco literal.
Eu faria uma adaptação na tradução, usando algo como "expressão sutil" de dor.
O resultado ficaria assim: "Detesto encarar seu olhar e perceber uma expressão sutil de dor/uma leve expressão de dor."
Mas é só uma sugestão. Deve haver saídas muito mais criativas.

Minha sugestão, que não é lá muito original porque já há centenas de traduções dessa letra.