Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
‘Outreach Team’
Portuguese translation:
Equipe de divulgação
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
‘Outreach Team’
* Includes development and training of XXXXX ‘Outreach Team’
* The ‘Outreach Team’ will move around the concession and populate daily reports into XXXX software.
EXPLANATION: The ‘Outreach Team’ are a fact finding team who go into the communities and find out what is happening there. They then put this information into XXXXX daily.
Mar 6, 2020 14:08: Paulo Gasques changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61689">María Leonor Acevedo-Miranda's</a> old entry - "‘Outreach Team’"" to ""Equipe de divulgação""
Proposed translations
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Equipe de divulgação
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Equipa de acompanhamento
Pela descrição, traduziria assim :)
Ex.:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
equipa de proximodade, equipa de interação (com a comunidade)
Outro efeito destas metodologias, a nível heurístico,é salientado por Dewson, Davis & Casebourne(2006), autores que referemque uma equipa de proximidade (outreach)alcança dimensões de observação, relação e conhecimento do fenómenodos CAD habitualmente não atingíveispelas intervenções tradicionais, o que potencia grande motivação na própria equipa de trabalho.
http://www.sicad.pt/BK/Intervencao/DocumentosTecnicoNormativ...
| agree |
Mario Freitas
: Me gusta "interação"
2 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Renata Pochini Pereira
2 days 29 mins
|
|
Obrigada, Renata!
|
|
| agree |
Catarina Lopes
2 days 1 hr
|
|
Obrigada, Catarina!
|
equipa de rua
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
equipa no terreno
outreach worker
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Outrea...
A Altice Portugal também “reforçou as equipas e meios técnicos no terreno, sobretudo nos distritos de Braga, Porto, Viana do Castelo, Viseu, Vila Real e Aveiro”, adiantou a empresa, em comunicado.
https://eco.sapo.pt/2019/12/19/depressao-elsa-com-falhas-na-...
Equipa de intervenção não sei se funcionaria também, mas ainda prefiro "equipa no terreno".
Discussion