Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pipeline Tolling Service
Portuguese translation:
Serviço de tarifação pelo uso da tubulação
Added to glossary by
Mario Freitas
Apr 16, 2014 08:58
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Canada
Making Sure You Have the BEST Services!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Pipeline Tolling Service
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Olá a todos!
Deparei-me com esse termo num documento em que não há contexto, mas linhas com diferentes termos.
Qual seria uma boa tradução para "tolling" nesse contexto?
Muito obrigado por sua ajuda desde já!
Deparei-me com esse termo num documento em que não há contexto, mas linhas com diferentes termos.
Qual seria uma boa tradução para "tolling" nesse contexto?
Muito obrigado por sua ajuda desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 3, 2014 15:39: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
119
Selected
Serviço de tarifação pelo uso da tubulação
Tolling = definir tarifas para utilização do meio
A tubulação em questão deve ser um mineroduto ou aqueduto utilizado por mais de uma empresa ou mina. Desta forma, a proprietária da tubulação cobra uma tarifa para que o terceiro a utilize.
http://www.businessdictionary.com/definition/tolling-contrac...
A tubulação em questão deve ser um mineroduto ou aqueduto utilizado por mais de uma empresa ou mina. Desta forma, a proprietária da tubulação cobra uma tarifa para que o terceiro a utilize.
http://www.businessdictionary.com/definition/tolling-contrac...
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: mais claro...
15 mins
|
|
Obrigado, Cláudio!
|
|
| agree |
Leonor Machado
1 hr
|
|
Obrigado, Leonor!
|
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
Obrigado, Clauwolf!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
1 day 23 hrs
|
|
Obrigado, Salvador! Acho que pode ser um mineroduto, como o Airmailrpl citou.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
Elenice Brasseland
Native in Portuguese
Committed to excellence!
Native in: Portuguese
Works in: Norwegian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
serviço de processamento de tubos/tubulações
Na falta de contexto, deixo a sugestão ;)
Se me ocorrer outro termo, adicionarei uma nota.
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2014-04-16 09:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Renato: veja se tolling como fabricação sob encomenda" também se encaixaria no texto em questão.
Pode ser que esse documento tenha algo a ver com contratação de fabricação sob encomenda.
Se me ocorrer outro termo, adicionarei uma nota.
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2014-04-16 09:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Renato: veja se tolling como fabricação sob encomenda" também se encaixaria no texto em questão.
Pode ser que esse documento tenha algo a ver com contratação de fabricação sob encomenda.
1 hr
serviço de taxação/tributação de tubos/tubulações
Segundo o Michaelis:
1 taxa, pedágio, peagem, portagem. 2 direito de cobrar taxas. 3 tributo. we had to pay a heavy toll of killed / tivemos grandes perdas em mortos.
1 cobrar taxas, pedágio ou portagem. 2 pagar taxas ou pedágio.
Mas sem contexto fica realmente meio difícil.
Lembrando que se houver alguma relação com petróleo, pipeline pode ser melhor traduzido como duto.
1 taxa, pedágio, peagem, portagem. 2 direito de cobrar taxas. 3 tributo. we had to pay a heavy toll of killed / tivemos grandes perdas em mortos.
1 cobrar taxas, pedágio ou portagem. 2 pagar taxas ou pedágio.
Mas sem contexto fica realmente meio difícil.
Lembrando que se houver alguma relação com petróleo, pipeline pode ser melhor traduzido como duto.
+1
5 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
cobranca pelo uso do duto
pipeline tolling service => cobrança pelo uso do duto
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Tem razão. É mineroduto e não tubulação.
1 day 11 hrs
|
|
agradecido
|
Discussion