This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
medium hold
trench coats

Glossary entry

English term or phrase:

ice damming

Portuguese translation:

barreira de gelo - represamento de gelo

Added to glossary by Jamila Maia
Jun 7, 2011 20:20
12 yrs ago
English term

ice damming

English to Portuguese Tech/Engineering Meteorology fenômeno típico em baixas temperaturas
O texto descreve as propriedades de uma substância isolante. Observando ilustrações, entendi claramente de que se trata, mas não consigo identificar um termo correto em português para defini-lo.

"This reduces the risk of condensation, mold/moisture development, ice damming, spalling and premature deterioration of building materials."
Proposed translations (Portuguese)
3 +2 barreira de gelo - represamento de gelo
4 retenção de gelo

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

barreira de gelo - represamento de gelo

Sug.


- ice dam: barreira de gelo (Kudoz)

- Eliminar as barreiras de gelo
Se durante o inverno surgirem barreiras de gelo no telhado, isso significa que o calor está escapando da casa e vazando no sótão. As barreiras de gelo são a manifestação da ineficiência de energia em uma casa. São o resultado da má vedação de ar, da falta de isolamento e da ventilação inadequada em um sótão.

http://empresasefinancas.hsw.uol.com.br/energia-casa-eficien...
Peer comment(s):
agree Ivan Rocha, CT
4 mins
Grato, Ivan
agree Claudio Mazotti
2 hrs
Grato, Claudio
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
50 mins

retenção de gelo

Sug
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search