Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zinc pig
Portuguese translation:
lingote de zinco
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Jul 28, 2014 19:29
9 yrs ago
1 viewer *
English term
zinc pig
English to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Technical
Olá pessoa! Preciso de vocês. Não consigo encaixar bem "pig" com a palavra "zinc". Sei do que se trata, mas não consigo elaborar muito bem.
CONTEXTO:
When putting zinc pig, first make it dry and then slip it along the pot wall slightly to prevent the feed liquid from splashing. When maintaining the combustion machine, do not put diesel oil into the furnace chamber continuously when it is out of ignition.
CONTEXTO:
When putting zinc pig, first make it dry and then slip it along the pot wall slightly to prevent the feed liquid from splashing. When maintaining the combustion machine, do not put diesel oil into the furnace chamber continuously when it is out of ignition.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | lingote de zinco | Maria Amorim (X) |
4 | lingote de zinco de segunda fusão | Leonor Machado |
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
lingote de zinco
Há muitas referências na web. Destaco esta bem didática e ilustrada:
http://www.etepiracicaba.org.br/cursos/apostilas/mecanica/3_...
http://www.etepiracicaba.org.br/cursos/apostilas/mecanica/3_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
14 hrs
lingote de zinco de segunda fusão
Entrada completa
EN
pig iron
cast iron
PT
gusa
ferro fundido de segunda fusão
EN
pig iron
cast iron
PT
gusa
ferro fundido de segunda fusão
Something went wrong...