Glossary entry (derived from question below)
Oct 4, 2004 20:41
19 yrs ago
English term
4-way
English to Portuguese
Medical
4-way crossover trial
Proposed translations
(Portuguese)
1 +2 | 4 períodos | Ana Almeida |
3 +7 | 4 vias | Clauwolf |
4 +4 | (ensaio / estudo cruzado) quadruplo | Teresa Domingos |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
4 períodos
Estudo cruzado de 4 períodos
Como neste exemplo (que por acaso é de 2 períodos):
"Métodos: foram selecionados 14 voluntários masculinos sadios. O estudo foi aberto e randomizado com um desenho cruzado com 2 períodos contendo 14 dias de washout entre as fases. A concentração plasmática do metronidazol e seu metabólito hidróxido foi medido por HPLC de fase reversa com detecção de ultravioleta."
http://www.medicamentogenerico.org.br/template.php3?
content_id=241741&logged=Y
"o estudo de biodisponibilidade é do tipo aberto, aleatório, cruzado. Os voluntários recebem os medicamentos teste e referência (medicamento administrado por via intravenosa ou, quando não for indicada, uma solução oral do fármaco) em ocasiões separadas (períodos), em esquema de dose simples ou múltipla. O intervalo entre os períodos deverá ser de, no mínimo, sete meias-vidas de eliminação do fármaco, ou do metabólito, quando o mesmo for ativo;"
http://www.sbppc.org.br/legis_br_rdc10.php
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 12 mins (2004-10-05 15:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa pelo meu engano, mas o grau de confiança é mesmo elevado (high)!
Como neste exemplo (que por acaso é de 2 períodos):
"Métodos: foram selecionados 14 voluntários masculinos sadios. O estudo foi aberto e randomizado com um desenho cruzado com 2 períodos contendo 14 dias de washout entre as fases. A concentração plasmática do metronidazol e seu metabólito hidróxido foi medido por HPLC de fase reversa com detecção de ultravioleta."
http://www.medicamentogenerico.org.br/template.php3?
content_id=241741&logged=Y
"o estudo de biodisponibilidade é do tipo aberto, aleatório, cruzado. Os voluntários recebem os medicamentos teste e referência (medicamento administrado por via intravenosa ou, quando não for indicada, uma solução oral do fármaco) em ocasiões separadas (períodos), em esquema de dose simples ou múltipla. O intervalo entre os períodos deverá ser de, no mínimo, sete meias-vidas de eliminação do fármaco, ou do metabólito, quando o mesmo for ativo;"
http://www.sbppc.org.br/legis_br_rdc10.php
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 12 mins (2004-10-05 15:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Peço desculpa pelo meu engano, mas o grau de confiança é mesmo elevado (high)!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, finalmente aprendi o cruzado!"
+7
1 min
4 vias
:)
Peer comment(s):
agree |
Fiona N�voa
9 mins
|
thanks
|
|
agree |
wana
27 mins
|
thanks
|
|
neutral |
petermartins
: Well that's easy but can you give us a excerpt of the text to answer correctly
40 mins
|
yes, the asker shoud do that
|
|
agree |
Carmen Campos
1 hr
|
thanks
|
|
agree |
Cristina Santos
1 hr
|
agree |
Paula Delgado
1 hr
|
agree |
Javier Ramos
3 hrs
|
neutral |
mmutanen
: Yes Clauwolf. The explanation is correct. :) ;) . To the others, the category is: Medical, the context is
9 hrs
|
agree |
Felipe Simões
20 hrs
|
+4
36 mins
(ensaio / estudo cruzado) quadruplo
Tal como se diz, estudo/ensaio duplo ou triplo.
Peer comment(s):
agree |
petermartins
: seems better!
6 mins
|
Obrigada
|
|
agree |
Roberto Cavalcanti
1 hr
|
Obrigada.
|
|
agree |
António Ribeiro
: quádruplo
5 hrs
|
Obrigada, António
|
|
agree |
antonioaugusto
21 hrs
|
Something went wrong...