Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dispense container
Portuguese translation:
recipiente para coleta
Added to glossary by
Andre Damasceno
Feb 8, 2019 15:41
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
dispense container
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Dispense container for 24-hour urine collection.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
6 hrs
Tereza Rae
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
recipiente para coleta
Encontrei isso aqui para coleta de sangue, então deve ser semelhante para coleta de urina:
https://lista.mercadolivre.com.br/saude/recipiente-para-cole...
https://lista.mercadolivre.com.br/saude/recipiente-para-cole...
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
1 hr
|
|
Obrigada, Paulo! :0)
|
|
| agree |
Walter Moura
2 days 13 hrs
|
|
Valeu, Walter!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
recipiente de armazenagem
:)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-02-08 16:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
... para coleta e distribuição
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-02-08 16:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
... para coleta e distribuição
2 hrs
Ylana Perez de Sá Régis Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medical field; health care
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Recipiente de despejo/distribuição
O substantivo "dispense" tem a ver com a distribuição/despejo do material que será guardado no recipiente (container).
Example sentence:
I broke my washing machine's dispense container.
+1
2 hrs
coletor
Imagino seja o recipiente coletor para o exame de urina - 24 horas.
"Urina 24 Horas - Coletor fornecido pelo laboratório gratuitamente. Pela manhã, esvaziar a bexiga desprezando toda a urina e marcando a hora exata em que ..." http://imunollab.com.br/cms/pagina?id=438
"Urina 24 Horas - Coletor fornecido pelo laboratório gratuitamente. Pela manhã, esvaziar a bexiga desprezando toda a urina e marcando a hora exata em que ..." http://imunollab.com.br/cms/pagina?id=438
8 days
dispensador
Dicionário Priberam (português europeu)
2. Objecto ou dispositivo para distribuir um produto, geralmente em doses ou quantidades pequenas ou uniformes (ex.: dispensador de cereais; dispensador de moedas; dispensador de sabonete).Ver imagem= DOSEADOR
"dispensador", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/dispensador [consultado em 17-02-2019].
2. Objecto ou dispositivo para distribuir um produto, geralmente em doses ou quantidades pequenas ou uniformes (ex.: dispensador de cereais; dispensador de moedas; dispensador de sabonete).Ver imagem= DOSEADOR
"dispensador", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/dispensador [consultado em 17-02-2019].
Reference:
11 days
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
recipiente
Já realizei esse exame de urina 24h, não existe um nome específico para o local de armazenagem, é apenas chamado de recipiente.
Discussion