Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pass Data Entry
Portuguese translation:
passo de entrada de dados
Added to glossary by
Marcia Browne
Sep 17, 2013 01:49
10 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Pass Data Entry
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical Data/Systems
Contexto:
Perform first Pass Data Entry.
Perform second Pass Data Entry (Verification) correcting flagged errors
Where double data entry is required, first pass and second pass data entry are performed independently by two individuals
Qual a tradução correta de "pass data entry"?
Muito TIA
Perform first Pass Data Entry.
Perform second Pass Data Entry (Verification) correcting flagged errors
Where double data entry is required, first pass and second pass data entry are performed independently by two individuals
Qual a tradução correta de "pass data entry"?
Muito TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | passo de entrada de dados |
Marcelo da Luz
|
| 4 +1 | primeira entrada de dados |
Martin Riordan
|
| 5 | primeira entrada de dados |
Soraia Monteiro (X)
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
passo de entrada de dados
First pass data entry: Primeiro passo de entrada de dados
Second pass data entry: Segundo passo de entrada de dados
(Pessoalmente eu usaria "etapa de inserção de dados", mas a tradução sugerida já se encontra bastante consagrada pelo uso.)
Cf
http://en.wikipedia.org/wiki/Two_pass_verification
Apple adota verificação em dois passos nas contas do iCloud (http://tecnoblog.net/127526/apple-verificacao-contas-icloud/...
Verificação em 2 passos (https://support.google.com/adwords/editor/answer/1075856?hl=...
LinkedIn lança verificação em dois passos (http://oglobo.globo.com/tecnologia/linkedin-lanca-verificaca...
Second pass data entry: Segundo passo de entrada de dados
(Pessoalmente eu usaria "etapa de inserção de dados", mas a tradução sugerida já se encontra bastante consagrada pelo uso.)
Cf
http://en.wikipedia.org/wiki/Two_pass_verification
Apple adota verificação em dois passos nas contas do iCloud (http://tecnoblog.net/127526/apple-verificacao-contas-icloud/...
Verificação em 2 passos (https://support.google.com/adwords/editor/answer/1075856?hl=...
LinkedIn lança verificação em dois passos (http://oglobo.globo.com/tecnologia/linkedin-lanca-verificaca...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+1
43 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
first pass data entry
primeira entrada de dados
É um processo de validação de dados em que os dados são teclados duas vezes e comparados para detectar erros de digitação. Buscando o termo "dupla entrada de dados" no Google, há bastante referências a isso.
Example sentence:
In the first pass through a set of records, the data keystrokes were entered onto each card as the data entry operator typed them. On the second pass through the batch, an operator at a separate machine, called a verifier, entered the same data.
Validação de dupla entrada: Comparar a digitação de dois arquivos-REC
1 day 17 hrs
primeira entrada de dados
primeira entrada de dados
Something went wrong...