Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disease strongholds
Portuguese translation:
Área de excelencia de controle deença
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Aug 11, 2013 19:33
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
disease strongholds
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
empresa farmacêutica
Aims
Execute 2020 Strategy
Accelerate in-market growth
Create disease strongholds
Explore new spaces
Top 5 in industry & across disease strongholds
Execute 2020 Strategy
Accelerate in-market growth
Create disease strongholds
Explore new spaces
Top 5 in industry & across disease strongholds
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Área de excelencia de doença |
Eduardo Marques
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Eduardo Marques
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Tech, Business, Medical and Law
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Área de excelencia de doença
É uma estrutura de alinhamento estratégico em todo o processo de produção de uma determinada droga até sua comercialização de forma a garantir a otimização de recursos aplicados.
Example sentence:
Vamos criar áreas de excelencia na pesquisa de tumores.
Peer comment(s):
| agree |
Vidomar (X)
: Não faz muito sentido. Cria-se uma área de excelência para promover algo bom. Creio que "áreas de excelência no controle de doenças" ficaria melhor. O que vocês acham?
9 hrs
|
|
No website da Janssen Stronghold é uma forma de otimização de processos de pesquisa de determinada doença que concentra recursos da empresa para produzir uma droga, dai a idéia de excelência. Concordo porém com a adição de controle de doenças. Abraços.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion