Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bis-isopropoxycarbonyloxymethyl
Portuguese translation:
bis-[(isopropoxicarbonil)oxi]metil
Added to glossary by
Fernando Domeniconi
Sep 3, 2007 18:15
16 yrs ago
1 viewer *
English term
bis-isopropoxycarbonyloxymethyl
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
description of a drug
Any idea how I shall translate this compound?
"TENOF is the brand name for tenofovir disoproxil fumarate (a prodrug of tenofovir) which is a fumaric acid salt of bis-isopropoxycarbonyloxymethyl ester derivative of tenofovir."
Thanks.
"TENOF is the brand name for tenofovir disoproxil fumarate (a prodrug of tenofovir) which is a fumaric acid salt of bis-isopropoxycarbonyloxymethyl ester derivative of tenofovir."
Thanks.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 4, 2007 19:47: Fernando Domeniconi Created KOG entry
Proposed translations
+2
41 mins
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
bis-[(isopropoxicarbonil)oxi]metil
Embora a resposta possa parecer a mesma , esta é a grafia adotada pela Agência Nacional de Vigilância Sanitária para o "Isopropoxicarbonil", que seria um radical só:
[(isopropoxicarbonil)oxi]metil. steaglate. steagrate (JAN). esteaglato. estearoilglicolato (éster). succinil. succinila. 3-carboxipropionila. sulfoxylate ...
www.farmacopeia.org.br/dcb/abreviatura.pdf
... de ratos albinos durante a fase aguda da intoxicação pelo organofosforado 0-etil-0-2 isopropoxicarbonil fenil-isopropil-fosforamido tioato (isofenfós). ...
buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=K4787424E8&tipo=simples
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-09-03 18:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
A segunda referência é:
http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...
[(isopropoxicarbonil)oxi]metil. steaglate. steagrate (JAN). esteaglato. estearoilglicolato (éster). succinil. succinila. 3-carboxipropionila. sulfoxylate ...
www.farmacopeia.org.br/dcb/abreviatura.pdf
... de ratos albinos durante a fase aguda da intoxicação pelo organofosforado 0-etil-0-2 isopropoxicarbonil fenil-isopropil-fosforamido tioato (isofenfós). ...
buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=K4787424E8&tipo=simples
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-09-03 18:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
A segunda referência é:
http://buscatextual.cnpq.br/buscatextual/visualizacv.jsp?id=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 mins
2-isopropoxicarboniloximetil
:) A guess
Note from asker:
| Hi, I've already tried that hypothesis, but google doesn't return any Portuguese webpage with that word. |
+2
10 mins
Luiz Almeida
Native in Portuguese
Specializes in field
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
bis-isopropoxi-carboniloxi-metil
Aqui vos fala um engenheiro químico.
41 mins
Alvaro Antunes
Native in Portuguese
Works in field
High volume, high quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
bis-isopropoxycarbonyloxymethyl esther
éster bis-isopropoxicarboniloximetílico
Estes textos em espanhol tratam do produto específico, e dada a formação de nomes de produtos químicos orgânicos, pode ser referências interessantes:
http://plm.wyeth.com.mx/prods/34584.htm
http://www.antibioticoterapia.net/modules.php?name=News&file...
http://plm.wyeth.com.mx/prods/34584.htm
http://www.antibioticoterapia.net/modules.php?name=News&file...
Something went wrong...