Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disease-specific primers
Portuguese translation:
"primer" específico para a doença
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
disease-specific primers
Proposed translations
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
"primer" específico para a doença
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-26 18:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
No plural, "primers" específicos para a doença.
Portugal
BScV Post-grad Translation MCIL ACIL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
iniciadores específicos da doença
Para o Brasil, encontrei várias referências a iniciador.
Neste exemplo, o oligonucleotídeo é frequentemente chamado de iniciador (termo em inglês: primer), e um curto pedaço de DNA que se liga à sua sequência, alvo complementar. (http://pt.wikipedia.org/wiki/Oligonucleot%C3%ADdeo)
| agree |
Neyde
: Iniciadores faz parte de algumas publicações do SCIELO. Vide www.cerir.org.br/revistas/marco2002/imuno.htm
14 mins
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Clara Duarte
: Realmente não conhecia um termo específico para o Português, nem Pt-Pt, nem Pt-Br. Agora já sei :)
27 mins
|
|
obrigada
|
|
| agree |
Raphael Corrêa
: "oligonucleotídeo iniciador" é mais preciso
440 days
|
|
obrigada
|
Brazil
Responsibility and research
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
especificações primárias (do início) da doença
Portugal
Dental Medicine - European Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...