Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"load and go" capacity
Portuguese translation:
capacidade de carga e utilização
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
"load and go" capacity
| 4 | capacidade de carga e expedição / carga e remessa imediata |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | uso descomplicado/carregar e pronto |
Felipe Lacerda
|
| 3 | capacidade de montar e utilizar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Jan 18, 2021 03:18: Oliver Simões Created KOG entry
Sep 14, 2023 20:56: Mario Freitas changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
capacidade de carga e expedição / carga e remessa imediata
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2021-01-17 07:30:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes, sir. Well done!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2021-01-17 07:31:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cuidado com esse espaço antes de depois de "/". Em português não tem não, viu? :))
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
uso descomplicado/carregar e pronto
Não acredito ser exclusivo de medicina, já que outras empresas usam a expressão. Por exemplo, para máquina de lavar:
https://www.youtube.com/watch?v=07KUCH6kkBo
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Discussion
https://www.google.com/search?q="capacidade de carga e ...
Parece-me a resposta do Mario é a que mais se aproxima. Obrigado, Mario. se você concordar, podemos dar entrada desta tradução no Glossário. Caso contrário, podemos deixar de incluir. Fica a seu critério.