Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assign staff for on-the-spot monitoring of the event.
Portuguese translation:
afetar pessoal ao controlo no local do evento
Added to glossary by
china
Aug 3, 2018 11:49
5 yrs ago
English term
assign staff for on-the-spot monitoring of the event.
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Regulation about retired horses
X (Company) will assign staff for on-the-spot monitoring of the event.
PT-PT (Portugal)
Obrigada!
PT-PT (Portugal)
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | afetar pessoal ao controlo no local do evento |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | designar / nomear pessoal / funcionários para monitoramento "in loco" do evento |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+2
24 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
afetar pessoal ao controlo no local do evento
Diria assim em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
20 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
designar / nomear pessoal / funcionários para monitoramento "in loco" do evento
Assim eu diria em PT-Br; talvez possa ser útil em PT-Pt.
Something went wrong...