Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all-in-one workout
Portuguese translation:
treino combinado
Added to glossary by
Always Learning
May 16, 2014 02:25
10 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
all-in-one workout
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Exercise
Contexto: exercícios físicos.
Frase: Circuit training – the all-in-one workout for a toned physique.
Entendo a ideia, mas qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Frase: Circuit training – the all-in-one workout for a toned physique.
Entendo a ideia, mas qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | treino combinado |
Samantha Abreu
|
| 4 +2 | o exercício completo |
Silvia Aquino
|
| 4 | sequência completa de exercícios; sessão integral de exercícios |
Elenice Brasseland
|
| 3 | malhação all-in-one |
Mario Freitas
|
Proposed translations
9 hrs
Samantha Abreu
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
PT-BR freelance translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
treino combinado
O circuito é uma forma de exercícios combinados, musculação e aeróbio para tonificar e emagrecer ao mesmo tempo.
Não usaria malhação por ser informal demais.
Não usaria malhação por ser informal demais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
5 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
o exercício completo
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Moreira
9 mins
|
|
Obrigada, Mariana!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
6 hrs
|
|
Obrigada!
|
11 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
malhação all-in-one
Em produtos eletrônicos, "all-in-one" não costuma ser traduzido, apesar de existir a expressão (feia pra burro) "tudo-em-um".
Não sei se isto se aplicaria à malhação.
Não sei se isto se aplicaria à malhação.
11 hrs
Elenice Brasseland
Native in Portuguese
Specializes in field
Committed to excellence!
Native in: Portuguese
Works in: Norwegian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 1 more.
sequência completa de exercícios; sessão integral de exercícios
Como o assunto é circuit training (treinamento em circuito), o termo sequência parece ser ideal.
Discussion