Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a stunning riposte to aid\'s critics
Portuguese translation:
um incrível OU impressionante contragolpe OU resposta adequadao aos críticos da ajuda
Added to glossary by
Nicole L. R.
Sep 24, 2010 13:06
13 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
a stunning riposte to aid's critics
English to Portuguese
Other
Medical: Health Care
"(...) infected 243 million more, says the World Health Organization (WHO). The group reckons that the disease costs Africa $12 billion a year — 1.3% of its economic growth. Fixing that would be the biggest boost to health and development in history. It would also be a stunning riposte to aid's critics.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
301
Selected
um incrível OU impressionante contragolpe OU resposta adequadao aos críticos da ajuda
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
20 mins
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
uma belíssima rebatida aos críticos da ajuda
rebater uma crítica: transitivo direto
Derivação: por metáfora. Anular a ação ou o efeito de; combater, debelar, sufocar
Derivação: por metáfora. Anular a ação ou o efeito de; combater, debelar, sufocar
2 hrs
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
uma excelente refutação aos críticos do auxílio
outra sugestão
2 hrs
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
um grande cala-boca aos críticos da ajuda
sugestão
Something went wrong...