Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as long ago as the 17th century
Portuguese translation:
Já no século XVII
English term
Brazil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
as long ago as the 17th century
| 5 +6 | Já no século XVII |
Tomás Rosa Bueno
|
| 5 +6 | numa época tão remota como o século XVII |
Elisabete Coutinho
|
| 5 | Antigamente, como no século 17, ... |
Clauwolf
|
| 5 | desde o século XVII |
telefpro
|
Proposed translations
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Já no século XVII
A forma correta para datas em séculos em português é utilizar algarismos romanos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-06-29 21:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
Outras 545 sentenças de exemplo:
http://www.google.com.br/search?num=100&hl=en&newwindow=1&q=...
Já no século XVII, um grande educador, João Amós Comênio (1592-. 1670),afirmava que o homem é um animal educável...
Já no século XVII, um bispo sábio e dinâmico, Francisco de Sales, sabia disso e queria apontar aos jovens um caminho possível de realização.
Antigamente, como no século 17, ...
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) , Spanish (Variants: Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Bolivian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Nicaraguan, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Honduran, Standard-Spain, Canarian, Colombian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
numa época tão remota como o século XVII
| agree |
Jorge Freire
4 mins
|
| agree |
Sonia Heidemann
13 mins
|
| agree |
rhandler
39 mins
|
| agree |
User114711 (X)
: Paula Bouçanova
54 mins
|
| agree |
Cristina Santos
21 hrs
|
| agree |
Denise Miranda
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...