Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
early milestones
Portuguese translation:
primeiros marcos de desenvolvimento
Added to glossary by
Matheus Chaud
Oct 29, 2015 05:08
8 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
early milestones
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Affected children are initially symptom free, but then begin to experience cognitive decline manifested in developmental delay, usually the slowing of language development and loss of early milestones.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Nov 11, 2015 03:39: Matheus Chaud Created KOG entry
Oct 15, 2016 02:19: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+2
7 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
456
Selected
primeiros marcos de desenvolvimento; primeiras conquistas; desenvolvimento inicial
Andei lendo bastante sobre crianças pois tive meu primeiro filho recentemente, e concordo com o Salvador (vide Discussão).
Nesse contexto, esses "milestones" são aqueles pontos onde a criança aprende algo bastante importante e significativo ou algo importante acontece.
Ex.: o primeiro dente; aprender a engatinhar; aprender a andar; falar as primeiras sílabas...
É meio difícil de traduzir, mas estou deixando como sugestão
- primeiros marcos no desenvolvimento
- primeiras conquistas
- desenvolvimento inicial
=============================
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"Se seu bebê tem de 1 a 6 meses, confira a tabela dos marcos de desenvolvimento dele no BabyCenter"
=============================
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
" refletem um marco no desenvolvimento do comportamento social..."
Nesse contexto, esses "milestones" são aqueles pontos onde a criança aprende algo bastante importante e significativo ou algo importante acontece.
Ex.: o primeiro dente; aprender a engatinhar; aprender a andar; falar as primeiras sílabas...
É meio difícil de traduzir, mas estou deixando como sugestão
- primeiros marcos no desenvolvimento
- primeiras conquistas
- desenvolvimento inicial
=============================
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
"Se seu bebê tem de 1 a 6 meses, confira a tabela dos marcos de desenvolvimento dele no BabyCenter"
=============================
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
" refletem um marco no desenvolvimento do comportamento social..."
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
4 hrs
|
|
Obrigado, Rafael!
|
|
| agree |
Danik 2014
: http://www.cdc.gov/ncbddd/actearly/milestones/
Talvez: marcos iniciais do desenvolvimento.
23 hrs
|
|
Obrigado pelo agree e também pelo link!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
primeiros indícios, eventos / indicações/revelações iniciais
sug
+1
11 hrs
Barbara Villa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Diligent and Motivated
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
habilidades adquiridas
Sugestão.
Example sentence:
(...) Perda das habilidades adquiridas.
Discussion