Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"failure to thrive"
Portuguese translation:
insuficiência de crescimento/deficiência/atraso na progressão do crescimento
Added to glossary by
Michelle de Abreu Aio
Mar 3, 2009 13:25
15 yrs ago
34 viewers *
English term
Brazil
Medical and Humor Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
"failure to thrive"
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
"Dysphagia and fatigue during feedings may result in failure to thrive that can be quite insidious."
"Failure to thrive may exacerbate weakness, setting up a cycle of poor feeding, fatigue, and weakness resulting in more difficulty feeding."
Só encontrei ocorrências em que aparecem traduções do tipo "falha de crescimento". Não creio que este tipo de tradução caiba neste contexto.
Muito obrigada,
Michelle
"Failure to thrive may exacerbate weakness, setting up a cycle of poor feeding, fatigue, and weakness resulting in more difficulty feeding."
Só encontrei ocorrências em que aparecem traduções do tipo "falha de crescimento". Não creio que este tipo de tradução caiba neste contexto.
Muito obrigada,
Michelle
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | insuficiência de crescimento/deficiência/atraso na progressão do crescimento |
Bentevi
|
| 4 | crescimento e desenvolvimento muscular(da massa muscular) inadequados - |
Marcos Antonio
|
Change log
Apr 5, 2009 10:29: Michelle de Abreu Aio Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
English term (edited):
\"failure to thrive\"
Selected
insuficiência de crescimento/deficiência/atraso na progressão do crescimento
Não um termo consagrado, aparentemente.
[PDF] As perturbações alimentares precoces e a sua avaliaçãoFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
ças podem apresentar desde um simples atraso na progressão ponderal até situações graves de ..... The «failure-to-thrive («FTT») syndrome is also por- ...
www.scielo.oces.mctes.pt/pdf/aps/v16n1/v16n1a12.pdf - Páginas Semelhantes
de MJ GONÇALVES - Artigos relacionados - Todas as 2 versões
[PDF] NEUROFIBROMATOSE TIPO 1 EM IDADE PEDIÁTRICA O que vigiar?Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
failure to thrive and learning disabilities. .... vezes associada má progressão ponderal ... quência, a existência de atraso de desenvolvimento, difi- ...
www.actamedicaportuguesa.com/pdf/2007-20/5/393-400.pdf - Páginas Semelhantes
de MJ FONSECA - 2007 - Artigos relacionados
[PDF] (Microsoft Word - Cardiopatias Cong\351nitas.doc)Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Má progressão ponderal. (mais correctamente, “failure to thrive”). Palidez. Diaforese ..... O atraso rádio-femural será evidente. ...
www.aefml.pt/download/comissao2004/anotadas 5 ano 0708/.../... - Páginas Semelhantes
[PDF] Intervenção da SaúdeFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... desenvolvimento psicomotor com atraso de crescimento (Failure to thrive – FTT) ... Atraso e/ou incumprimento do Programa de Saúde Infantil e Juvenil e/ou no do ... progressão ponderal deficiente. - cabelo fino. - abdómen proeminente ...
www.portaldasaude.pt/NR/rdonlyres/1850421D-5FD7-45F4-BB3A-C... - Páginas Semelhantes
[PDF] 49207 MINISTÉRIO DAS OBRAS PÚBLICAS, TRANSPORTES E COMUNICAÇÕES ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... do desenvolvimento psicomotor com atraso de cresci- mento (failure to thrive — FTT). ... Atraso e ou incumprimento do Programa de Saúde Infantil e Juvenil ... Progressão ponderal deficiente;. Cabelo fino;. Abdómen proeminente; ...
dre.pt/pdf2sdip/2008/12/236000000/4920749231.pdf - Páginas Semelhantes
de EDAS SOCIAL - Artigos relacionados - Todas as 32 versões
Documento Seleccionado da 2.ª Série - D.R.E.... por exemplo, não cumprir persistentemente o Programa Nacional de Vacinação, não comparecer às consultas programadas, ou fazê-lo com atraso recorrente, ...
dre.pt/cgi/dr2s.exe?t=d1&cap=33-36&doc=2008086266&v01=2&v02=&v03... - 184k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] Intervenção da SaúdeFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... desenvolvimento psicomotor com atraso de crescimento (Failure to thrive – FTT) ... progressão ponderal deficiente. - cabelo fino. - abdómen proeminente ...
www.spp.pt/UserFiles/File/Noticias/Maus_Tratos_Intervencao_... - Páginas Semelhantes
[PDF] Intervenção da SaúdeFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
programadas, ou fazê-lo com atraso recorrente, ou, ainda, não procurar ou prestar cuidados de saúde de forma atempada quando necessários, em situação de ...
LILACS-Crecimiento inadecuado: failure to thrive FTT; Failure to ...Título: Crecimiento inadecuado: failure to thrive FTT / Failure to thrive FTT ... Descritores: Insuficiência de Crescimento/fisiopatologia ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base...ID - 32k - Em cache -
ADOLEC-Disease severity at time of referral for pediatric failure ...... severity at time of referral for pediatric failure to thrive and obesity: time for a paradigm shift? ... Insuficiência de Crescimento/diagnóstico ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base...ID - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes
de LA Miller - 2002 - Citado por 20 - Artigos relacionados - Todas as 4 versões
Mais resultados de bases.bireme.br »
Crescimento pondero-estatural.pmdPalavras-chave: tonsila, síndromes da apnéia do sono, insuficiência de crescimento, criança. Key words: tonsil, sleep apnea syndrome, failure to thrive ...
www.scielo.br/pdf/rboto/v69n2/15624.pdf - Páginas Semelhantes
de RC Di Francesco - Citado por 19 - Artigos relacionados - Todas as 3 versões
www.arslvt.min-saude.pt/SiteCollectionDocuments/MausTratosC... -
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-03 13:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
FTT - Failure to Thrive – Insuficiência de Crescimento ......
O atraso constitucional do crescimento e puberdade corresponde aos casos ...
www.biblioteca.pucpr.br/tede//tde_busca/arquivo.php?codArqu... - 1k -
[PDF] As perturbações alimentares precoces e a sua avaliaçãoFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
ças podem apresentar desde um simples atraso na progressão ponderal até situações graves de ..... The «failure-to-thrive («FTT») syndrome is also por- ...
www.scielo.oces.mctes.pt/pdf/aps/v16n1/v16n1a12.pdf - Páginas Semelhantes
de MJ GONÇALVES - Artigos relacionados - Todas as 2 versões
[PDF] NEUROFIBROMATOSE TIPO 1 EM IDADE PEDIÁTRICA O que vigiar?Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
failure to thrive and learning disabilities. .... vezes associada má progressão ponderal ... quência, a existência de atraso de desenvolvimento, difi- ...
www.actamedicaportuguesa.com/pdf/2007-20/5/393-400.pdf - Páginas Semelhantes
de MJ FONSECA - 2007 - Artigos relacionados
[PDF] (Microsoft Word - Cardiopatias Cong\351nitas.doc)Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Má progressão ponderal. (mais correctamente, “failure to thrive”). Palidez. Diaforese ..... O atraso rádio-femural será evidente. ...
www.aefml.pt/download/comissao2004/anotadas 5 ano 0708/.../... - Páginas Semelhantes
[PDF] Intervenção da SaúdeFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... desenvolvimento psicomotor com atraso de crescimento (Failure to thrive – FTT) ... Atraso e/ou incumprimento do Programa de Saúde Infantil e Juvenil e/ou no do ... progressão ponderal deficiente. - cabelo fino. - abdómen proeminente ...
www.portaldasaude.pt/NR/rdonlyres/1850421D-5FD7-45F4-BB3A-C... - Páginas Semelhantes
[PDF] 49207 MINISTÉRIO DAS OBRAS PÚBLICAS, TRANSPORTES E COMUNICAÇÕES ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... do desenvolvimento psicomotor com atraso de cresci- mento (failure to thrive — FTT). ... Atraso e ou incumprimento do Programa de Saúde Infantil e Juvenil ... Progressão ponderal deficiente;. Cabelo fino;. Abdómen proeminente; ...
dre.pt/pdf2sdip/2008/12/236000000/4920749231.pdf - Páginas Semelhantes
de EDAS SOCIAL - Artigos relacionados - Todas as 32 versões
Documento Seleccionado da 2.ª Série - D.R.E.... por exemplo, não cumprir persistentemente o Programa Nacional de Vacinação, não comparecer às consultas programadas, ou fazê-lo com atraso recorrente, ...
dre.pt/cgi/dr2s.exe?t=d1&cap=33-36&doc=2008086266&v01=2&v02=&v03... - 184k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] Intervenção da SaúdeFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... desenvolvimento psicomotor com atraso de crescimento (Failure to thrive – FTT) ... progressão ponderal deficiente. - cabelo fino. - abdómen proeminente ...
www.spp.pt/UserFiles/File/Noticias/Maus_Tratos_Intervencao_... - Páginas Semelhantes
[PDF] Intervenção da SaúdeFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
programadas, ou fazê-lo com atraso recorrente, ou, ainda, não procurar ou prestar cuidados de saúde de forma atempada quando necessários, em situação de ...
LILACS-Crecimiento inadecuado: failure to thrive FTT; Failure to ...Título: Crecimiento inadecuado: failure to thrive FTT / Failure to thrive FTT ... Descritores: Insuficiência de Crescimento/fisiopatologia ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base...ID - 32k - Em cache -
ADOLEC-Disease severity at time of referral for pediatric failure ...... severity at time of referral for pediatric failure to thrive and obesity: time for a paradigm shift? ... Insuficiência de Crescimento/diagnóstico ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base...ID - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes
de LA Miller - 2002 - Citado por 20 - Artigos relacionados - Todas as 4 versões
Mais resultados de bases.bireme.br »
Crescimento pondero-estatural.pmdPalavras-chave: tonsila, síndromes da apnéia do sono, insuficiência de crescimento, criança. Key words: tonsil, sleep apnea syndrome, failure to thrive ...
www.scielo.br/pdf/rboto/v69n2/15624.pdf - Páginas Semelhantes
de RC Di Francesco - Citado por 19 - Artigos relacionados - Todas as 3 versões
www.arslvt.min-saude.pt/SiteCollectionDocuments/MausTratosC... -
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-03 13:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
FTT - Failure to Thrive – Insuficiência de Crescimento ......
O atraso constitucional do crescimento e puberdade corresponde aos casos ...
www.biblioteca.pucpr.br/tede//tde_busca/arquivo.php?codArqu... - 1k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Bentevi!"
3 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
406
crescimento e desenvolvimento muscular(da massa muscular) inadequados -
Sug.
"failure to thrive" está relacionado tanto ao crescimento quanto e à massa muscular
- Failure to thrive is a description applied to children whose current weight or rate of weight gain is significantly below that of other children of similar ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000991.htm - 23k
- 3. To increase in bulk or stature; to grow vigorously or luxuriantly, as a plant; to flourish; as, young cattle thrive in rich pastures; trees thrive in a good soil. (The On-line Medical Dictionary )
- Although it's been recognized for more than a century, failure to thrive lacks a precise definition, in part because it describes a condition rather than a ...
kidshealth.org/parent/food/weight/failure_thrive.html - 31k
- Título: Crecimiento inadecuado: failure to thrive FTT / Failure to thrive FTT. Fonte: Pediatr. día;18(5):5-9, nov.-dic. 2002. tab. Idioma: Es. ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base...ID
- encontrei o termo "failure to thrive" como um evento adverso em um idoso. Conheço o termo associado ao não desenvolvimento de crianças. ...
www.terminologia.com.br/forum/viewtopic.php?f=22&t=85 - 14k -
- O termo failure to thrive refere-se a uma situação de "falha" no crescimento, principalmente no ganho de peso, geralmente associado a condições ...
br.monografias.com/trabalhos2/recusa-alimentar-fazer/recusa-alimentar-fazer.shtml - 24k
"failure to thrive" está relacionado tanto ao crescimento quanto e à massa muscular
- Failure to thrive is a description applied to children whose current weight or rate of weight gain is significantly below that of other children of similar ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000991.htm - 23k
- 3. To increase in bulk or stature; to grow vigorously or luxuriantly, as a plant; to flourish; as, young cattle thrive in rich pastures; trees thrive in a good soil. (The On-line Medical Dictionary )
- Although it's been recognized for more than a century, failure to thrive lacks a precise definition, in part because it describes a condition rather than a ...
kidshealth.org/parent/food/weight/failure_thrive.html - 31k
- Título: Crecimiento inadecuado: failure to thrive FTT / Failure to thrive FTT. Fonte: Pediatr. día;18(5):5-9, nov.-dic. 2002. tab. Idioma: Es. ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisScript=iah/iah.xis&src=google&base...ID
- encontrei o termo "failure to thrive" como um evento adverso em um idoso. Conheço o termo associado ao não desenvolvimento de crianças. ...
www.terminologia.com.br/forum/viewtopic.php?f=22&t=85 - 14k -
- O termo failure to thrive refere-se a uma situação de "falha" no crescimento, principalmente no ganho de peso, geralmente associado a condições ...
br.monografias.com/trabalhos2/recusa-alimentar-fazer/recusa-alimentar-fazer.shtml - 24k
Something went wrong...