Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10-Floor Elevator Pitch
Portuguese translation:
mensagem persuasiva longa
Added to glossary by
Christiane Jost
Oct 30, 2007 20:07
16 yrs ago
1 viewer *
English term
10-Floor Elevator Pitch
English to Portuguese
Marketing
Media / Multimedia
Sales Training Course
Contexto:
Using elevator pitches to start a conversation
Use an elevator pitch to start a customer conversation
One-Floor Elevator Pitch
What common themes exist between these elevator
pitches?
Será que seria
One-Floor Elevator Pitch - "mensagem persuasiva sucinta"
10-Floor Elevator Pitch - "mensagem persuasiva longa'?
obrigada
Using elevator pitches to start a conversation
Use an elevator pitch to start a customer conversation
One-Floor Elevator Pitch
What common themes exist between these elevator
pitches?
Será que seria
One-Floor Elevator Pitch - "mensagem persuasiva sucinta"
10-Floor Elevator Pitch - "mensagem persuasiva longa'?
obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | mensagem persuasiva longa |
Christiane Jost
|
Change log
Apr 16, 2008 11:50: Christiane Jost Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Christiane Jost
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Games' localization experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
mensagem persuasiva longa
Dada a definição de "Elevator Pitch conversation", acredito que seja uma opção adequada:
A slang term referring to the 20-60 seconds an entrepreneur has to interest a venture capitalist (VC) in his or her business idea.
Investopedia Commentary
Entrepreneurs have about the same amount of time to pitch their idea to a VC as they would if they ran into the VC in an elevator and had their (unwilling) attention for the ride.
A slang term referring to the 20-60 seconds an entrepreneur has to interest a venture capitalist (VC) in his or her business idea.
Investopedia Commentary
Entrepreneurs have about the same amount of time to pitch their idea to a VC as they would if they ran into the VC in an elevator and had their (unwilling) attention for the ride.
Note from asker:
| Obrigada pela ajuda, Christiane Abraços, Beth |
Peer comment(s):
| agree |
Humberto Ribas
25 mins
|
|
Obrigada, Humberto
|
|
| agree |
Samanta Paralta
: Sem adiantar muito mais, diria apresentação (de projecto) rápida e eficaz (para os 10 andares)
1 hr
|
|
Obrigada, Samanta
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Mas deve ser isso mesmo; na incerteza, sugiro "primeiro andar", "décimo andar"