Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DVD auto-resume
Portuguese translation:
retoma automática da reprodução
Added to glossary by
Ivone Dias
Feb 13, 2002 01:29
22 yrs ago
English term
DVD auto-resume
English to Portuguese
Tech/Engineering
Media / Multimedia
DVD Software
Software de um DVD.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Retomar a reprodução |
avigario
|
| 4 +2 | retorno automático |
Maria Eugenia Farre
|
| 4 +1 | Continuação automática |
Silvio Picinini
|
| 4 +1 | reinício automático do DVD |
Sidnei Arruda
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Retomar a reprodução
Vários anuais de instruções de leitores de DVD da Sony Portugal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optei por: retoma automática da reprodução"
+2
18 mins
Maria Eugenia Farre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
retorno automático
Oi Ivone,
Tradicionalmente resume é traduzido como retomar, recuperar, reiniciar. Mas acho que no seu caso é aquele lance em que o DVD pára quando vc aperta a tecla Stop mas retorna no ponto em que parou, sem voltar ao primeiro capítulo.
Vê no seu contexto se faz sentido.
Abrs,
ME
Tradicionalmente resume é traduzido como retomar, recuperar, reiniciar. Mas acho que no seu caso é aquele lance em que o DVD pára quando vc aperta a tecla Stop mas retorna no ponto em que parou, sem voltar ao primeiro capítulo.
Vê no seu contexto se faz sentido.
Abrs,
ME
+1
1 hr
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
+1
1 hr
Sidnei Arruda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
reinício automático do DVD
Esse "reinício" seria de uma reprodução a partir de onde ela foi interrompida.
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Almeida
7 hrs
|
| neutral |
Maria Eugenia Farre
: Tb tinha pensado em reinício mas acho que confunde o leitor que pode pensar que o filme vai ser tocado desde o início novamente.
8 hrs
|
Something went wrong...