Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
built-in alarm masking facility
Portuguese translation:
dispositivo embutido para camuflagem do alarme
Added to glossary by
Izabel Santos
Apr 20, 2005 01:47
19 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
built-in alarm masking facility
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Flame Detector
The detector should not have a direct view the flame, if this cannot be avoided they should be masked out to prevent an alarm being detected using the built-in alarm masking facility
o texto está muito confuso, mas se der para esclarecer esse finalzinho... máscara embutida no alarme ?
o texto está muito confuso, mas se der para esclarecer esse finalzinho... máscara embutida no alarme ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | dispositivo embutido para camuflagem do alarme |
Deolindo
|
| 5 | capacidade embutida de mascaramento de alarme |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
dispositivo embutido para camuflagem do alarme
outra sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata, Deolindo !"
6 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
312
capacidade embutida de mascaramento de alarme
Ou, se preferir, "facilidade inclusa de mascaramento de alarme".
Abonações:
Oferece a capacidade de mascaramento de alarme local e global iniciados a partir de leitoras de cartões, teclados manuais ou operadores ...
http://www.sbt.siemens.com/FIS/productdoc/catalogs/7175pr.pd...
Até 32 Leitores ou 16 dispositivos de circuito. Mascaramento de alarme. Duas entradas dedicadas a Alimentação e Estado de Anti-Violação. ...
http://www.bosch.com.br/br/tecnologia_de_seguranca/produtos/...
... Teclado Manual de Mascaramento de Alarme possibilita que um portador de cartão autorizado mascare ou desmascare os pontos de alarme dentro de uma área ...
http://www.sbt.siemens.com/FIS/productdoc/catalogs/7174pr.pd...
Recursos de Mascaramento de Alarme Local e Global.
http://www.sbt.siemens.com/FIS/productdoc/catalogs/7165pr.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 30 mins (2005-04-20 14:18:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Camuflagem\" de alarme não faz sentido. \"Mascaramento\" é um termo bem conhecido na área, já traduzi alguns manuais desses sistemas, trabalhando em conjunto com pessoal do fabricante. Um alarme mascarado é um que continua ativo, mas cujo estado não afeta o sistema.
Abonações:
Oferece a capacidade de mascaramento de alarme local e global iniciados a partir de leitoras de cartões, teclados manuais ou operadores ...
http://www.sbt.siemens.com/FIS/productdoc/catalogs/7175pr.pd...
Até 32 Leitores ou 16 dispositivos de circuito. Mascaramento de alarme. Duas entradas dedicadas a Alimentação e Estado de Anti-Violação. ...
http://www.bosch.com.br/br/tecnologia_de_seguranca/produtos/...
... Teclado Manual de Mascaramento de Alarme possibilita que um portador de cartão autorizado mascare ou desmascare os pontos de alarme dentro de uma área ...
http://www.sbt.siemens.com/FIS/productdoc/catalogs/7174pr.pd...
Recursos de Mascaramento de Alarme Local e Global.
http://www.sbt.siemens.com/FIS/productdoc/catalogs/7165pr.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 30 mins (2005-04-20 14:18:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Camuflagem\" de alarme não faz sentido. \"Mascaramento\" é um termo bem conhecido na área, já traduzi alguns manuais desses sistemas, trabalhando em conjunto com pessoal do fabricante. Um alarme mascarado é um que continua ativo, mas cujo estado não afeta o sistema.
Something went wrong...