Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
completer
Portuguese translation:
população por protocolo; concluinte; não desistente; indivíduo que concluiu
Added to glossary by
Matheus Chaud
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-22 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 18, 2016 14:01
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
completer
English to Portuguese
Science
Mathematics & Statistics
statistics for clinical trials
A completer’s population will be used as a secondary analysis population for the primary endpoint, secondary endpoints and other efficacy endpoints
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | concluinte; não desistente; indivíduos que concluíram |
Matheus Chaud
|
| 4 | população por protocolo |
expressisverbis
|
| 3 | (população) daqueles(as) que concluíram o tratamento |
ferreirac
|
Change log
Mar 23, 2016 04:14: Matheus Chaud Created KOG entry
Mar 23, 2016 04:16: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "completer"" to ""concluinte; não desistente; indivíduo que concluiu""
Proposed translations
+2
17 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
concluinte; não desistente; indivíduos que concluíram
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-18 14:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
É o contrário de "leaver":
https://www.tasb.org/legislative/documents/completion_1008.p...
In short, if a student graduates, the student is a graduate and a completer, not a dropout.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-18 14:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chaffey.edu/research/IR_PDF_Files/Research_Report...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-03-18 14:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Só tem que tomar cuidado com "concluinte" pois tem gente que usa com dois sentidos diferentes:
- aluno que está prestes a concluir um curso
- alguém que já concluiu alguma atividade
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-18 14:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
É o contrário de "leaver":
https://www.tasb.org/legislative/documents/completion_1008.p...
In short, if a student graduates, the student is a graduate and a completer, not a dropout.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-18 14:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chaffey.edu/research/IR_PDF_Files/Research_Report...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-03-18 14:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Só tem que tomar cuidado com "concluinte" pois tem gente que usa com dois sentidos diferentes:
- aluno que está prestes a concluir um curso
- alguém que já concluiu alguma atividade
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
20 mins
(população) daqueles(as) que concluíram o tratamento
Sug.
3 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
população por protocolo
Penso que "completer" tem este sentido por oposição a "safety", falando em população de estudos clínicos.
Statistical analyses were performed using the following patient populations:
• Safety population: defined as all patients who were exposed to study medication.
• Completer population: defined as all patients who were exposed to study medication had no major protocol deviations, and provided data for the 2 weeks after the last Ferrecit administration visit.
http://www.fda.gov/downloads/Drugs/DevelopmentApprovalProces...
2.12.2 Populações analisadas
Todas as populações analisadas devem ser descritas e deve ser apresentada uma categorização de acordo com o tipo de análise
utilizada tais como intenção de tratamento, por protocolo e/ou população de segurança. (...)
2.13.2 Desvios de Protocolo
Todos os desvios de protocolo relacionados aos critérios de inclusão e exclusão e condução do estudo devem ser informados e justificados.
http://portal.anvisa.gov.br/wps/wcm/connect/13542f0048bd2498...
Os resultados de eficácia para os principais objetivos avaliados aos 2 anos pós-inclusão e no fim do ensaio (duração mediana de seguimento = 3,6 anos), na população por-protocolo, são apresentados na Tabela 2.
http://www.ema.europa.eu/docs/pt_PT/document_library/EPAR_-_...
Statistical analyses were performed using the following patient populations:
• Safety population: defined as all patients who were exposed to study medication.
• Completer population: defined as all patients who were exposed to study medication had no major protocol deviations, and provided data for the 2 weeks after the last Ferrecit administration visit.
http://www.fda.gov/downloads/Drugs/DevelopmentApprovalProces...
2.12.2 Populações analisadas
Todas as populações analisadas devem ser descritas e deve ser apresentada uma categorização de acordo com o tipo de análise
utilizada tais como intenção de tratamento, por protocolo e/ou população de segurança. (...)
2.13.2 Desvios de Protocolo
Todos os desvios de protocolo relacionados aos critérios de inclusão e exclusão e condução do estudo devem ser informados e justificados.
http://portal.anvisa.gov.br/wps/wcm/connect/13542f0048bd2498...
Os resultados de eficácia para os principais objetivos avaliados aos 2 anos pós-inclusão e no fim do ensaio (duração mediana de seguimento = 3,6 anos), na população por-protocolo, são apresentados na Tabela 2.
http://www.ema.europa.eu/docs/pt_PT/document_library/EPAR_-_...
Discussion
Se os termos são usados como sinónimos e não são sinónimos como nos diz - o que os textos da Anvisa e da UE contrariam - qual é a tradução em português que o colega sugeria como resposta?