Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AGGREGATE TO
Portuguese translation:
agregar em
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jun 23, 2013 10:31
10 yrs ago
1 viewer *
English term
AGGREGATE TO
English to Portuguese
Social Sciences
Mathematics & Statistics
« ... having selected the indicators, and assigned them to domains, we AGGREGATE them TO a single number (index) within each domain ...»
(português PT, por favor)
(português PT, por favor)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | agregar em |
Marlene Curtis
|
| 3 +1 | somar |
DLyons
|
| 4 | agrupados num número único |
Jose Manuel Braga
|
Change log
Jun 26, 2013 10:41: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/884735">Manuel O's</a> old entry - "AGGREGATE TO"" to ""agregar em""
Proposed translations
+1
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
57
Selected
agregar em
[PDF]
Anexo L Agregação das operações de cada actividade de trabalho ...
ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/artigo12161.pdf
de D DE ACÇÃO
Agregação das operações da actividade de maquinação por domínios de acção. (metalomecânico). DOMÍNIOS DE ACÇÃO ... Estimar o número de fios. X.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2013-06-23 11:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nós os agregamos em um único número
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2013-06-23 11:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
AGREGAR OS INDICADORES EM UM ÚNICO NÚMERO.
Anexo L Agregação das operações de cada actividade de trabalho ...
ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/artigo12161.pdf
de D DE ACÇÃO
Agregação das operações da actividade de maquinação por domínios de acção. (metalomecânico). DOMÍNIOS DE ACÇÃO ... Estimar o número de fios. X.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2013-06-23 11:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nós os agregamos em um único número
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2013-06-23 11:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
AGREGAR OS INDICADORES EM UM ÚNICO NÚMERO.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
+1
29 mins
somar
In the context, the indicators are added.
5 hrs
Jose Manuel Braga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
agrupados num número único
no contexto, traduziria a frase deste modo:
uma vez selecionados e atribuídos a domínios, os indicadores são AGRUPADOS num número único (índice) dentro de cada domínio
uma vez selecionados e atribuídos a domínios, os indicadores são AGRUPADOS num número único (índice) dentro de cada domínio
Discussion