Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-insurance
Portuguese translation:
seguro próprio
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 5, 2010 21:13
13 yrs ago
7 viewers *
English term
self-insurance
English to Portuguese
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
seguros
to be willing to self-insure
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | seguro próprio |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | autosseguro |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Sep 10, 2010 11:38: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
57
Selected
seguro próprio
http://www.google.com/#hl=en&q=seguro próprio &aq=&aqi=&aql=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-09-10 11:40:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
OBS. Autoseguro é a tradução para o espanhol e não se aplica em português. Em português, autoseguro significa seguro de automóveis.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "acho este termo melhor do que autosseguro que se confunde com seguro de automóveis, mas para não deixar dúvidas usei a expressão:instituir reservas para futuras perdas. Muito obrigada"
+1
9 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
59
autosseguro
Fundamentos do Seguro - tudo sobre seguros
a) Autosseguro: é o método pelo qual o indivíduo separa ou acumula um montante em dinheiro para compensar determinada perda potencial que pode sofrer no ...
www.tudosobreseguros.org.br/sws/portal/pagina.php?l... - Em cache
Self-insurance - Tradução Inglês do Português
auto-seguro. Dicionário Inglês-Português de Termos de Finança. auto-seguro. Translate the Inglês term self-insurance to other languages ...
tradutor.babylon.com/ingles/portugues/self-insurance/ - Em cache
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-09-06 07:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
Obs. Depois da ref. ortográfica "auto-seguro" passou a ser "autosseguro"
a) Autosseguro: é o método pelo qual o indivíduo separa ou acumula um montante em dinheiro para compensar determinada perda potencial que pode sofrer no ...
www.tudosobreseguros.org.br/sws/portal/pagina.php?l... - Em cache
Self-insurance - Tradução Inglês do Português
auto-seguro. Dicionário Inglês-Português de Termos de Finança. auto-seguro. Translate the Inglês term self-insurance to other languages ...
tradutor.babylon.com/ingles/portugues/self-insurance/ - Em cache
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-09-06 07:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
Obs. Depois da ref. ortográfica "auto-seguro" passou a ser "autosseguro"
Something went wrong...