Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loose on me!
Portuguese translation:
parecia ficar folgado em mim/no meu corpo!
Added to glossary by
maucet
Apr 16, 2018 19:09
6 yrs ago
1 viewer *
English term
loose on me!
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
My sister said this is a must-try… I thought I was dreaming at first but within just a few, everything seemed ***loose on me***!
This exactly in the morning is enough to get you ready for summer without changing anything!
No Need of Gym if you have this.
Trata-se de um anúncio de produto ou exercício para emagrecer ou melhorar a forma. Infelizmente, são apenas frases avulsas, não disponho do texto integral...
Obrigado!
This exactly in the morning is enough to get you ready for summer without changing anything!
No Need of Gym if you have this.
Trata-se de um anúncio de produto ou exercício para emagrecer ou melhorar a forma. Infelizmente, são apenas frases avulsas, não disponho do texto integral...
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
78
Selected
parecia ficar folgado em mim/no meu corpo!
Eu particularmente gosto, acho bacana, é leve, confortável e fica folgada no corpo, bem prática.
https://roupasfemininas.biz/calca-saruel-feminina/
Outra forma de traduzir, pelo menos em PT-PT... "tudo parecia ficar folgado em mim/no meu corpo".
https://roupasfemininas.biz/calca-saruel-feminina/
Outra forma de traduzir, pelo menos em PT-PT... "tudo parecia ficar folgado em mim/no meu corpo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
6 mins
Vinicius Guerreiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
70
tudo (as roupas) parecia largo em mim
Sugestão.
+2
7 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
270
parecia larga
Em PT(pt), diria "toda a roupa parecia larga"...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
43 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
17 hrs
|
|
Obrigada, Margarida!
|
+3
10 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
English term (edited):
seemed loose on me
ficava grande em mim
Eu, pelo menos, digo (e escuto dizer) que a roupa "ficou grande".
- Ficou grande?
- Não, está ótima!
- Esta ficou um pouco grande sim
Mas vale mais a opinião dos colegas, vamos ver o que eles acham ;)
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
: street smart - só que FICOU já que o "milagre" fez efeito e emagreceu... Pareceu um sonho...
45 mins
|
|
Obrigado, Paulo!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obrigado, Mário!
|
|
| agree |
Antonio Santos
1 day 17 hrs
|
|
Obrigado, Antonio!
|
Something went wrong...