Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over-communicating
Portuguese translation:
comunicação enfática
Added to glossary by
Cintia Galbo
Nov 29, 2017 17:29
6 yrs ago
13 viewers *
English term
over-communicating
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
Business; General
What is over-communicating? To me, it means repetition of the same message at least once, if not more. Is it necessary? In many circumstances in business and organizational life, it is — and occasionally also in one's personal life. Is over-communicating annoying for the listener? For those who heard correctly the first time, it usually is. So why do it?
Early in my career, when I first got into management, someone told me to follow this rule: your top subordinate needs to be told a message only once. Your second most competent subordinate has to be told the same thing twice. Your least competent subordinate may need to hear the same message three or four times. I believe it is important for all managers to keep this easy rule of thumb in mind. It may not always be true, but it raises a consciousness that what we say is not necessarily heard. And if you need to have the task done right, there is no risk in over-communicating.
In summary, over-communicating in today's environment — with all the distractions afoot — may become the rule rather than the exception.
Não quero traduzir como "comunicação em excesso", acho que isso não passa exatamente a ideia. Se alguém puder ajudar, agradeço imensamente. Obrigada desde já!
Early in my career, when I first got into management, someone told me to follow this rule: your top subordinate needs to be told a message only once. Your second most competent subordinate has to be told the same thing twice. Your least competent subordinate may need to hear the same message three or four times. I believe it is important for all managers to keep this easy rule of thumb in mind. It may not always be true, but it raises a consciousness that what we say is not necessarily heard. And if you need to have the task done right, there is no risk in over-communicating.
In summary, over-communicating in today's environment — with all the distractions afoot — may become the rule rather than the exception.
Não quero traduzir como "comunicação em excesso", acho que isso não passa exatamente a ideia. Se alguém puder ajudar, agradeço imensamente. Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
1 day 17 hrs
Selected
comunicação enfática
"O discurso sensacionalista é uma forma de comunicação enfática e apelativa com o povo. E uma forma mitificada de tratamento do povo. Os editores supõem que o modelo da oralidade, da repetição (de falar alto, devagar, soletrando) é o mais adequado às classes populares e que o povo é atraído pelas letras grandes ..." - SalaDePrensa.Org
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+4
2 mins
comunicação excessiva / comunicar excessivamente
Sugestão.
Peer comment(s):
agree |
ferreirac
51 mins
|
Obrigada, Cícero!
|
|
agree |
Esther Dodo
1 hr
|
Obrigada, Esther!
|
|
agree |
Margarida Ataide
5 hrs
|
Obrigada, itineuropa!
|
|
agree |
Teresa Freixinho
9 hrs
|
Obrigada, Teresa!
|
28 mins
falar demais
Não pode ser o simples falar de mais não?
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-11-29 17:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ser prolixo também é uma forma mais erudita digamos.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-11-29 17:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ser prolixo também é uma forma mais erudita digamos.
1 hr
repetição desnecessária
Para mim, parece que o termo se refere especificamente ao excesso de repetição (de instruções e afins). Como o texto discute quantas vezes se deve repetir uma informação, eu usaria essa tradução.
+1
5 mins
comunicação desnecessária
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-29 19:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma:
comunicação redundante
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-29 19:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma:
comunicação redundante
Discussion
Veja que interessante este livro:
Criaçao de Conhecimento na Empresa
https://books.google.com.br/books?id=FN_LCwX0s-oC&pg=PA92&lp...
O compartilhamento de informações redundantes promove o compartilhamento de conhecimento tácito, pois os indivíduos conseguem sentir o que outros estão tentando expressar. Nesse sentido, a redundância de informações acelera o processo de criação do conhecimento. A redundância é importante sobretudo no....
It may not always be true, but it raises a consciousness that what we say is not necessarily heard. And if you need to have the task done right, there is no risk in over-communicating.
In summary, over-communicating in today's environment — with all the distractions afoot — may become the rule rather than the exception.