Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
POP displays
Portuguese translation:
expositores no ponto de venda
Added to glossary by
Edna Pais
Jun 19, 2013 12:33
10 yrs ago
16 viewers *
English term
POP displays
English to Portuguese
Other
Marketing / Market Research
Marketing material
• POP displays and marketing materials that help attract customer attention
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | expositores no ponto de venda |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 +3 | displays de ponto de venda |
Silvia Aquino
|
Proposed translations
20 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
270
English term (edited):
pop displays
Selected
expositores no ponto de venda
Supondo que pretende a tradução em PT(pt)...
Desde caixas dispensadoras/expositores no ponto de venda a promoções de novos produtos ou para localização de lojas, as soluções PocketMedia® garantem que o cliente de retalho vai manter a sua marca, sempre nas suas mãos.
http://www.zcard.pt/focus-on/retail.php
Imagem 10 - Expositores no ponto de venda
http://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/9539/1/Tes...
Por último, a parte das embalagens transitaram para expositores no ponto de venda, graças ao desenvolvimento do formato discount”, sintetizou ao Hipersuper, Ilídio Praça, director comercial da Norbox.
http://www.hipersuper.pt/2008/07/25/os-olhos-tambem-comem/
Desde caixas dispensadoras/expositores no ponto de venda a promoções de novos produtos ou para localização de lojas, as soluções PocketMedia® garantem que o cliente de retalho vai manter a sua marca, sempre nas suas mãos.
http://www.zcard.pt/focus-on/retail.php
Imagem 10 - Expositores no ponto de venda
http://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/9539/1/Tes...
Por último, a parte das embalagens transitaram para expositores no ponto de venda, graças ao desenvolvimento do formato discount”, sintetizou ao Hipersuper, Ilídio Praça, director comercial da Norbox.
http://www.hipersuper.pt/2008/07/25/os-olhos-tambem-comem/
Note from asker:
| Obrigada, Teresa:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada:)"
+3
3 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
displays de ponto de venda
POP= point of purchase=ponto de venda
Note from asker:
| Eu estava a pensar expositores de ponto de venda. Concorda? |
| Obrigada, Silvia, Marlene e Salvador. :) Vou manter o termo display. |
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Sim, displays sáo os objetos expostos e náo as pessoas que os expõem.
0 min
|
|
Obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
2 mins
|
|
Obrigada, Salvador and Gry Midttun!
|
|
| agree |
Ligia Costa
3 mins
|
|
Obrigada, Ligia& Andrew!
|
Discussion
Penso que seria mais correto usar o termo português «expositores» e «para pontos de venda» em vez de «de pontos de venda». (expositores para pontos de venda).
Bom trabalho :)