Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gateway
Portuguese translation:
gateway
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Apr 27, 2021 19:20
3 yrs ago
22 viewers *
English term
gateway
English to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
pedido de equipamento
First you must install the gateway. Begin by plugging in the cellular antenna to the cell port and the LoRA antenna to the RF port.
Now plug in the power cable to the gateway and then into the wall.
When choosing a central location for the gateway, make sure it is high in elevation, close to a window, on a non-metallic foundation, and away from computers. Wait 5 seconds and the green lights on the front panel should begin blinking, indicating a successful cellular connection. Now it's time to physically connect the first sensor to the bulk tank.
Determine the size of the bulk tank opening and if needed,attach the adapter that was provided in the box.
Now attach the sensor to the bulk tank. For safety purposes, if there is no separate ventilation in the tank, make sure not to screw the sensor too tight.
Now plug in the power cable to the gateway and then into the wall.
When choosing a central location for the gateway, make sure it is high in elevation, close to a window, on a non-metallic foundation, and away from computers. Wait 5 seconds and the green lights on the front panel should begin blinking, indicating a successful cellular connection. Now it's time to physically connect the first sensor to the bulk tank.
Determine the size of the bulk tank opening and if needed,attach the adapter that was provided in the box.
Now attach the sensor to the bulk tank. For safety purposes, if there is no separate ventilation in the tank, make sure not to screw the sensor too tight.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | gateway | Matheus Chaud |
Proposed translations
+3
1 min
Selected
gateway
O termo não costuma ser traduzido, neste contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2021-04-27 19:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-27 22:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
Isso, nunca vi traduzirem neste contexto.
Substantivo masculino (o gateway).
https://www.google.com/search?q="gateway" antena celular por...
Note from asker:
Matheus, aqui tá no contexto dessa opção de não traduzir mesmo? É que pode ser porta ou outras coisas tb. Por isso a dúvida. Ah, gateway é masculino? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...