Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
indulge
Portuguese translation:
apreciam conforto/satisfação/bem estar
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
indulge
não entendi o uso de indulge no contexto
Proposed translations
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
apreciam conforto/satisfação/bem estar
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
permitir-se/dar-se ao luxo
provavelmente é: clients, who like to indulge themselves
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-03-23 23:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ou: "like to indulge in organic food" ou algo parecedo.
| agree |
Lázaro Borges
: essa parece ótima. ou então "dar-se o prazer" "permitir-se o prazer/luxo"
3 mins
|
|
Obrigada, Lázaro! Sim, também pode ser!
|
|
| agree |
Daniel de Carvalho
: Também "gratificar-se" ou "satisfazer suas vontades/desejos".
5 mins
|
|
Obrigada, Daniel! Sim, também, para quem gosta muito de produtos orgânicos!
|
|
| agree |
Paulo Roberto
17 mins
|
|
Obrigada, Paulo Roberto!
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
1 hr
|
|
Obrigada, Gilmar!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
9 hrs
|
|
Obrigada, Antonio!
|
|
| agree |
Vitor Pinteus
: Creio que o verbo "indulge" (apenas), quando é intransitivo, pode ter o significado de "indulge oneself"; "indulge" » " indulge oneself": http://www.thefreedictionary.com/indulge
9 hrs
|
|
Obrigada, Vitor! Concordo, mas de qualquer forma falta alguma coisa:"indulge someone", "indulge in something". Quanto ao significado em si, não me parece ser um verbo que ofereça dificuldades especiais."
|
|
| agree |
ferreirac
11 hrs
|
|
Obrigada, Cícero!
|
|
| agree |
Catarina Lopes
21 hrs
|
|
Obrigada, Catarina!
|
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(gostam) de se dar um prazer, um mimo
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Brazil
English to Portuguese BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Something went wrong...