Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Guard Package Assembly
Portuguese translation:
conjunto do pacote de proteção
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Feb 23, 2012 23:35
12 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Guard Package Assembly
English to Portuguese
Tech/Engineering
Manufacturing
máquina
Guard Package Assembly
REF PART # QTY DESCRIPTION
1 112643 1 SERIAL PLATE
2 305363 1 PLATE, END CS1 GUARD
3 305367 4 PLATE GAS SPRING MOUNT CS1
4 305420 2 A/W COVER PSCS
5 305421 2 COVER DOOR LEXAN PSCS-12
6 305422 4 GAS SPRING 12" EXT.
7 305423 8 BALL STUD GAS SPRING 3/8
8 305660 2 ANGLE MOUNT COVERS
9 305661 2 ANGLE MOUNT COVERS
10 955540 42 RIVET BLIND 5/32 DIA X 1/2 ALUMINUM
11 955661 14 NUT HEX NYLOC 1/4-20 UNC SST
12 975208 4 SCREW, SHLDR 5/16 X 1 1/2, 1/4-20
13 978312 4 SCREW SOC HD CAP 1/4-20 X 3/4 SST
14 989912 12 SCREW FIN HEX 1/4-20 X 3/4" SST
15 A08049 2 NAMEPLATE,BURFORD LOGO,LARGE
16 C04663 2 HANDLE
17 C06322 1 CHANNEL, ELEC BOX MOUNT
18 C07219 REF SWITCH, MAGNETIC, KEYED
19 C07220 REF ACTUATOR, MAGNET
305360 ISSUE “C”
REF PART # QTY DESCRIPTION
1 112643 1 SERIAL PLATE
2 305363 1 PLATE, END CS1 GUARD
3 305367 4 PLATE GAS SPRING MOUNT CS1
4 305420 2 A/W COVER PSCS
5 305421 2 COVER DOOR LEXAN PSCS-12
6 305422 4 GAS SPRING 12" EXT.
7 305423 8 BALL STUD GAS SPRING 3/8
8 305660 2 ANGLE MOUNT COVERS
9 305661 2 ANGLE MOUNT COVERS
10 955540 42 RIVET BLIND 5/32 DIA X 1/2 ALUMINUM
11 955661 14 NUT HEX NYLOC 1/4-20 UNC SST
12 975208 4 SCREW, SHLDR 5/16 X 1 1/2, 1/4-20
13 978312 4 SCREW SOC HD CAP 1/4-20 X 3/4 SST
14 989912 12 SCREW FIN HEX 1/4-20 X 3/4" SST
15 A08049 2 NAMEPLATE,BURFORD LOGO,LARGE
16 C04663 2 HANDLE
17 C06322 1 CHANNEL, ELEC BOX MOUNT
18 C07219 REF SWITCH, MAGNETIC, KEYED
19 C07220 REF ACTUATOR, MAGNET
305360 ISSUE “C”
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | conjunto do pacote de proteção |
ghostwriter-BR
|
| 4 | conjunto embalagem de proteção |
Omar Lobao
|
| 4 | montagem da guarda de proteção |
Andre Ramos
|
| 3 | conjunto do pacote da guarda |
Rebelo Júnior
|
Proposed translations
10 hrs
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
Selected
conjunto do pacote de proteção
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
47 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
44
conjunto do pacote da guarda
Lílian, seria bom ter mais contexto para esta pergunta.
10 hrs
Omar Lobao
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Professionalism and Accurate
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
conjunto embalagem de proteção
...
11 hrs
montagem da guarda de proteção
Eu entendo que a listagem da Lilian é uma legenda de uma figura da montagem dos componentes da guarda de proteção da máquina de abrir pães.
Nesse caso "Assembly" surge aqui como esquema de montagem, pois o respetivo desenho até deve ser uma vista expandida.
Nesse caso "Assembly" surge aqui como esquema de montagem, pois o respetivo desenho até deve ser uma vista expandida.
Something went wrong...