Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boss mare
Portuguese translation:
égua dominante
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Feb 3, 2010 12:50
14 yrs ago
English term
Brazil
boss mare
English to Portuguese
Science
Livestock / Animal Husbandry
Mares and geldings can be pastured together. However, mares may be a bit more territorial than geldings, even though they are far less territorial than stallions. Sex-segregating herds may make for less infighting, especially if kept in close quarters. However, studies also have shown that when a "lead mare" or "boss mare" is in charge of a herd, all remaining animals rest for longer periods and seem more at ease than do those in herds led by a gelding. Wikipedia
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | égua dominante |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | égua líder |
Clauwolf
|
Change log
Feb 5, 2010 00:30: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/998132">Alexandre Reis's</a> old entry - "boss mare"" to ""égua dominante""
Feb 5, 2010 00:31: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59045">Salvador Scofano and Gry Midttun's</a> old entry - "boss mare"" to ""égua dominante""
Proposed translations
+6
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
égua dominante
#
Reprodução - Revista Crioulos | Assine agora! - Conteúdo online ...
11 Dez 2009 ... Porém, estas não devem ser misturadas com fêmeas vazias, pois pode ocorrer de uma égua dominante adotar o potro de outra fêmea e, ...
www.revistacrioulos.com.br/index.php?secao...idsecao... - Em cache
#
PREVISÕES 2010 UM TEMPO DE TRANSPARÊNCIA
O cavalo então seguirá o líder da égua dominante. As pessoas respondem freqüentemente, similarmente à corrida de cavalos quando defrontadas com a ...
www.luzdegaia.org/conselho/.../transparencia.htm - Em cache - Similares
#
CAVALINOVA: Quanto vale a experiência de um líder?
24 Nov 2009 ... Muitas vezes a égua dominante ou o macho castrado persegue o novo cavalo e tenta mordê-lo ou escorraça-lo para fora. ...
jabaldaia.blogspot.com/.../quanto-vale-experiencia-de-um-lider.html - Em cache
Reprodução - Revista Crioulos | Assine agora! - Conteúdo online ...
11 Dez 2009 ... Porém, estas não devem ser misturadas com fêmeas vazias, pois pode ocorrer de uma égua dominante adotar o potro de outra fêmea e, ...
www.revistacrioulos.com.br/index.php?secao...idsecao... - Em cache
#
PREVISÕES 2010 UM TEMPO DE TRANSPARÊNCIA
O cavalo então seguirá o líder da égua dominante. As pessoas respondem freqüentemente, similarmente à corrida de cavalos quando defrontadas com a ...
www.luzdegaia.org/conselho/.../transparencia.htm - Em cache - Similares
#
CAVALINOVA: Quanto vale a experiência de um líder?
24 Nov 2009 ... Muitas vezes a égua dominante ou o macho castrado persegue o novo cavalo e tenta mordê-lo ou escorraça-lo para fora. ...
jabaldaia.blogspot.com/.../quanto-vale-experiencia-de-um-lider.html - Em cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
égua líder
:) É a "cara" do rebanho
Something went wrong...