Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battery hen
Portuguese translation:
galinha poedeira criada em sistema de bateria de gaiolas
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Aug 16, 2006 02:17
17 yrs ago
2 viewers *
English term
battery hen
English to Portuguese
Science
Livestock / Animal Husbandry
factory farming
Pessoal, alguém conhece o termo em português (Brasil) para battery hen? São galinhas poedeiras criadas nessas gaiolas em "battery". "Aviário" é genérico demais (porque pode ser um espaço maior, onde elas podem andar e se esticar); e "gaiola" também é genérico, porque pode ser individual ou coletiva, grande ou pequena. As battery cages são gaiolas que mantêm até 7 galinhas e ficam em galpões enormes em várias fileiras e vários andares, com uma gaiola em cima da outra. (Pois é, cruel...) É um problema, porque o texto é bem específico. Alguém pode me ajudar?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | galinha poedeira criada em sistema de bateria de gaiolas |
Claudio Mazotti
|
| 4 | galinha de bateria |
Liliana Gomes
|
Proposed translations
+4
26 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
galinha poedeira criada em sistema de bateria de gaiolas
Comparação da performance produtiva de aves poedeiras leves e semipesadas criadas em sistema de bateria de gaiolas e em cama. ...
www.usp.br/siicusp/13osiicusp/aprovados/subarea_tit_AG_6.ht...
Revista Brasileira de Ciência Avícola - Poultry BehaviorAlém do sistema gaiola, foram incluídos os sistemas de baterias e as combinações ... Apesar de as aves criadas em gaiolas múltiplas terem apresentado uma ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516-635X2000000200001&script...
Criação Ecológica de AnimaisPRODUTIVIDADE DOS SISTEMAS ECOLÓGICOS. Este ponto tem sido sempre motivo de preocupação e de ... em relação ao sistema de aves em bateria de gaiolas. ...
www.planetaorganico.com.br/trabescot.htm
Os galpões tradicionais, com gaiolas em sistema de baterias e as piramidais, ... aplicado a codornas é baseado em experimento com galinhas de postura, ...
www.bichoonline.com.br/artigos/Xalss0001.htm
... está a troca do atual sistema de bateria em gaiolas por um sistema que possibilite às aves a ... 100% das aves criadas no sistema cama+ninho, comprovando ...
www.nupea.esalq.usp.br/SBZcomport.pdf
www.usp.br/siicusp/13osiicusp/aprovados/subarea_tit_AG_6.ht...
Revista Brasileira de Ciência Avícola - Poultry BehaviorAlém do sistema gaiola, foram incluídos os sistemas de baterias e as combinações ... Apesar de as aves criadas em gaiolas múltiplas terem apresentado uma ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516-635X2000000200001&script...
Criação Ecológica de AnimaisPRODUTIVIDADE DOS SISTEMAS ECOLÓGICOS. Este ponto tem sido sempre motivo de preocupação e de ... em relação ao sistema de aves em bateria de gaiolas. ...
www.planetaorganico.com.br/trabescot.htm
Os galpões tradicionais, com gaiolas em sistema de baterias e as piramidais, ... aplicado a codornas é baseado em experimento com galinhas de postura, ...
www.bichoonline.com.br/artigos/Xalss0001.htm
... está a troca do atual sistema de bateria em gaiolas por um sistema que possibilite às aves a ... 100% das aves criadas no sistema cama+ninho, comprovando ...
www.nupea.esalq.usp.br/SBZcomport.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Serra
6 hrs
|
|
obrigado!!!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree
8 hrs
|
|
obrigado!!!
|
|
| agree |
Christina Moreira
9 hrs
|
|
obrigado!!!
|
|
| agree |
Lilian Jimenez-Ramsey
18 hrs
|
|
obrigado!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pessoal, obrigada e abraços a todos! "
22 mins
Liliana Gomes
Native in Portuguese
Accurate, Reliable and a Creative Writer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
galinha de bateria
pois é, aqui a tradução é mesmo literal.
galinhas poedeiras em bateria
sistema de gaiolas de bateria , etc.
encontra vários exemplos no google:
As galinhas de bateria vivem aproximadamente um ano, puseram entretanto uns 300 ovos ea única finalidade que lhes resta é servir para sopa da galinha. ...
www.animalfreedom.org/portuguese/informacao/abusos.html - 73k -
O sistema de gaiolas de bateria é. um sistema industrial em que as galinhas poedeiras vivem em pequenas gaiolas de arame, que partilham com outras ...
www.animal.org.pt/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id... -
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-08-16 02:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Não sei se há outro termo no Brasil, mas encontrei no seguinte site brasileiro:
Foram utilizadas 12 galinhas SPF de 45 dias de idade, criadas em baterias. As galinhas foram separadas em quatro grupos experimentais, cada um deles com ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102-09352002000400001&script... - 24k
galinhas poedeiras em bateria
sistema de gaiolas de bateria , etc.
encontra vários exemplos no google:
As galinhas de bateria vivem aproximadamente um ano, puseram entretanto uns 300 ovos ea única finalidade que lhes resta é servir para sopa da galinha. ...
www.animalfreedom.org/portuguese/informacao/abusos.html - 73k -
O sistema de gaiolas de bateria é. um sistema industrial em que as galinhas poedeiras vivem em pequenas gaiolas de arame, que partilham com outras ...
www.animal.org.pt/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id... -
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-08-16 02:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Não sei se há outro termo no Brasil, mas encontrei no seguinte site brasileiro:
Foram utilizadas 12 galinhas SPF de 45 dias de idade, criadas em baterias. As galinhas foram separadas em quatro grupos experimentais, cada um deles com ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102-09352002000400001&script... - 24k
Discussion