Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Artist or Entertainer?
Portuguese translation:
artistas e animadores/apresentadores/humoristas
Added to glossary by
Rui Sousa
Jan 5, 2010 15:14
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Artist or Entertainer?
English to Portuguese
Other
Linguistics
Semantics
As both words can refer to, say, musicians or actors, when wouldn't they be interchangeable? In that case how to translate each? "Athletes, artists and entertainers who visit the US on P&O visa..."
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jan 19, 2010 11:58: Rui Sousa Created KOG entry
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
artistas e animadores/apresentadores/humoristas
Diria assim. Na minha opinião o "artista" é conotado com alguém que produz uma obra de arte, ex.: actor, músico ou até pintor, escultor e um "entertainer" tem a função de "entreter" o público, por vezes entre as actuações dos "artists", assumindo muitas vezes o papel de apresentador, comediante, etc. Espero ter ajudado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Artistas ou profissionais do espectáculo
Uma sugestão.
Teatro e artes do espectáculo na Europa alargada
L. Considerando que os artistas e os profissionais do espectáculo têm frequentemente uma ... mobilidade dos artistas e dos profissionais do espectáculo, ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2003:300E...
Teatro e artes do espectáculo na Europa alargada
L. Considerando que os artistas e os profissionais do espectáculo têm frequentemente uma ... mobilidade dos artistas e dos profissionais do espectáculo, ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2003:300E...
Peer comment(s):
| agree |
atina0
5 hrs
|
|
Obrigada, Atina
|
|
| agree |
Fernando Okabe Biazibeti
: profissionais do espectáculo podem ser musicos, comediantes, apresentadores, animadores...
2 days 5 hrs
|
|
Exacto :) Obrigada, Fernando
|
11 mins
solange ribeiro
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Professional and efficient service
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
artistas, apresentadores
creio que seria o mais correcto aínda que esta palavra pudesse também significar humoristas..mas creio que nesse caso seria também demasiado específico para o texto apresentado...
43 mins
artista ou apresentador anfitrião?
Sug
Something went wrong...